1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,260 --> 00:00:55,879 J algemado pelas ondas do amor 4 00:00:56,598 --> 00:01:01,467 j dentro da casa da chuva 5 00:01:01,937 --> 00:01:06,931 j o madrigal do sussurro 6 00:01:07,276 --> 00:01:12,236 j eles dizem que você oferece dor 7 00:01:12,656 --> 00:01:17,616 j mas dividido entre o trovão 8 00:01:17,703 --> 00:01:22,823 j e o subpêlo de bom 9 00:01:23,417 --> 00:01:30,255 j eu ando entre os pimpinelas 10 00:01:30,382 --> 00:01:35,126 j e torres feitas de gelo 11 00:01:35,345 --> 00:01:41,762 j doce medusa 12 00:01:41,852 --> 00:01:47,688 eu adoraria jogar seu jogo 13 00:01:48,609 --> 00:01:54,855 j doce medusa 14 00:01:55,282 --> 00:02:03,282 eu nego a casa da chuva 15 00:02:09,129 --> 00:02:14,123 J a ampulheta perdoa o passado 16 00:02:14,635 --> 00:02:19,129 j prestar homenagem ao sol 17 00:02:19,806 --> 00:02:24,596 j ignore a voz do ídolo que você ouve 18 00:02:25,270 --> 00:02:29,684 j suas taças você ganhou 19 00:02:30,609 --> 00:02:35,729 j as bordas do seu paralelepípedo 20 00:02:35,906 --> 00:02:40,525 j estão presos ao vento 21 00:02:40,661 --> 00:02:46,372 repavimentar a mina e beber o vinho 22 00:02:47,209 --> 00:02:52,078 j os filamentos dentro 23 00:02:52,547 --> 00:02:58,713 j doce medusa 24 00:02:58,887 --> 00:03:05,053 eu adoraria jogar seu jogo 25 00:03:05,894 --> 00:03:11,935 j doce medusa 26 00:03:12,150 --> 00:03:20,150 j negar a casa da chuva j 27 00:03:34,506 --> 00:03:36,497 Você não pode dançar isso. 28 00:03:37,801 --> 00:03:40,258 Você não pode dançar isso. 29 00:03:40,470 --> 00:03:42,051 Bem, você vê, er... 30 00:03:42,139 --> 00:03:45,802 - Este é um som diferente. - Bem, eu não quero um som diferente. 31 00:03:45,976 --> 00:03:48,183 - Bem, podemos apenas fazer um intervalo? - Não. 32 00:03:48,270 --> 00:03:50,386 - Daremos a você uma semana por cinquenta dólares. - Esqueça! 33 00:03:50,480 --> 00:03:53,000 - Olha, vamos te dar uma semana de graça! - Você não vale a pena. 34 00:03:53,483 --> 00:03:56,771 Daremos a ele algo que ele possa dançar! 35 00:03:59,698 --> 00:04:02,485 Você vai ter o clube mais famoso da cidade! 36 00:04:03,493 --> 00:04:05,575 - Pessoal, rápido! - Eu vou ajudar! 37 00:04:08,415 --> 00:04:11,498 - Tudo bem, tudo bem! - Morra, seu bastardo feio. 38 00:04:11,585 --> 00:04:14,372 Acho que esse sinal finalmente escrito agora. 39 00:04:14,463 --> 00:04:18,297 J ventos de mudança, eles chamam meu nome 40 00:04:18,383 --> 00:04:20,499 j e acenar, "venha" 41 00:04:20,594 --> 00:04:24,086 j como uma mariposa para uma chama 42 00:04:27,058 --> 00:04:28,969 j filho da primavera 43 00:04:29,060 --> 00:04:33,144 j as escrituras trazem tudo para você 44 00:04:33,273 --> 00:04:37,141 j não quebre o elo da corrente 45 00:04:40,655 --> 00:04:46,867 j e onde está a roda das maravilhas? 46 00:04:49,206 --> 00:04:55,918 > Todos nós fomos estruturados como nos sentir 47 00:04:56,004 --> 00:05:00,714 e oh, mamãe j 48 00:05:02,052 --> 00:05:05,260 não espere por mim... e 49 00:05:05,639 --> 00:05:08,301 sim, eu sei o que você quer dizer. 50 00:05:15,982 --> 00:05:17,813 - Tchau, mãe. - A Sra. Crowley está orgulhosa de você 51 00:05:17,901 --> 00:05:19,562 ajudando no hospital. 52 00:05:19,653 --> 00:05:21,644 Sim, ela está a caminho, Sra. Crowley. 53 00:05:22,572 --> 00:05:23,982 Tchau, papai. 54 00:05:24,074 --> 00:05:25,985 Gerrie: Ah. Ah, obrigado. 55 00:05:27,619 --> 00:05:30,076 - Que tal um café da manhã? - Não estou com fome. 56 00:05:32,666 --> 00:05:36,705 J ontem, o Piper tocou 57 00:05:36,795 --> 00:05:39,002 >e me levantou 58 00:05:39,214 --> 00:05:43,253 sou um simples filho da sombra 59 00:05:45,554 --> 00:05:49,513 j homenzinho, eu entendo 60 00:05:49,599 --> 00:05:51,681 ele pegou sua mão 61 00:05:51,768 --> 00:05:56,387 j e marcou um caminho através da clareira 62 00:05:58,942 --> 00:06:05,859 j e onde está a roda das maravilhas? 63 00:06:07,492 --> 00:06:14,204 > Todos nós fomos estruturados como nos sentir 64 00:06:14,291 --> 00:06:19,285 ah, mamãe 65 00:06:20,422 --> 00:06:22,913 não espere por mim 66 00:06:23,174 --> 00:06:26,416 não, mamãe j 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 ah! 68 00:06:28,805 --> 00:06:31,342 J não tente me seguir 69 00:06:31,433 --> 00:06:36,018 não, mamãe 70 00:06:36,646 --> 00:06:41,766 j vou ver o mundo j 71 00:06:41,943 --> 00:06:43,808 olá, rapazes. 72 00:06:43,904 --> 00:06:45,110 Olá, Eliot. 73 00:06:45,196 --> 00:06:47,278 Olá, Maxie. Aonde você vai? 74 00:06:47,657 --> 00:06:49,773 Ah, eu deveria trabalhar lá no hospital. 75 00:06:49,868 --> 00:06:52,075 Por que você não para na minha casa, hein? 76 00:06:54,664 --> 00:06:56,029 Eliot: Hum? 77 00:06:56,124 --> 00:06:58,410 Sandy e Maxie: J ela te ama, sim, sim, sim 78 00:06:58,501 --> 00:06:59,645 - sim, j - Tina: J sim, sim, sim j 79 00:06:59,669 --> 00:07:00,829 mais uma vez! 80 00:07:00,921 --> 00:07:02,912 Sandy e Maxie: J ela te ama, sim, sim, sim 81 00:07:03,089 --> 00:07:06,081 e ela te ama, sim, sim ... j 82 00:07:11,765 --> 00:07:14,802 Pare com isso! 83 00:07:19,272 --> 00:07:21,934 A casa do seu pai. 84 00:07:23,693 --> 00:07:25,604 Vamos ver o que ele tem! 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,936 Ah, olhe! Oh meu Deus! 86 00:07:28,031 --> 00:07:30,022 Oh, olhe para os patinhos! 87 00:07:30,325 --> 00:07:32,941 Ah, Artur! Ah, olhe para você! 88 00:07:33,036 --> 00:07:35,027 Venha ver os patos! 89 00:07:37,165 --> 00:07:39,156 Ei, David, que tal? 90 00:07:39,250 --> 00:07:40,956 Ah, Maxie! 91 00:07:41,795 --> 00:07:44,707 Opa, preciso ter cuidado. Vou deixar você todo sangrento. 92 00:07:44,881 --> 00:07:46,609 - Sandy: Quantos você ganhou? - Arthur: Doze, no total. 93 00:07:46,633 --> 00:07:48,778 Tina: Uau! Davi, por que não você já fez algo assim? 94 00:07:48,802 --> 00:07:51,293 - Achei que o limite fosse três. - Isso se formos pegos. 95 00:07:51,388 --> 00:07:54,380 Na verdade, eram quatorze! 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,930 O que aconteceu com os outros dois? 97 00:07:56,017 --> 00:07:58,224 Eles eram aleijados. Eles se aglomeraram no mato. 98 00:07:58,311 --> 00:08:00,597 Gerrie: Arthur, eles não vão sofrerão por muito tempo, não é? 99 00:08:00,689 --> 00:08:03,351 Ah, não, não. Provavelmente alguma raposa os pegará. 100 00:08:03,441 --> 00:08:05,711 - As raposas também têm que comer, você sabe. - Sandy: Aqui, Sr. Mason. 101 00:08:05,735 --> 00:08:07,463 - Deixe-me levá-los para a cozinha para você. - Ah, obrigado, Sandy. 102 00:08:07,487 --> 00:08:09,193 Ah, meu filho não é maravilhoso? 103 00:08:09,280 --> 00:08:12,272 Falando em filhos, eu me pergunto o que aconteceu com o nosso? Artie? 104 00:08:12,367 --> 00:08:14,512 Gerrie: Ele... ele não está se sentindo bem. Ele está com dor de cabeça. 105 00:08:14,536 --> 00:08:16,492 Bem, carregando quinze libras de cabelo ao redor 106 00:08:16,579 --> 00:08:20,071 - daria dor de cabeça a qualquer um. -Tina: Ele não é engraçado? Artur, você é tão engraçado! 107 00:08:20,166 --> 00:08:22,532 Bem, acho que temos que ir. Vamos, Tina. 108 00:08:22,961 --> 00:08:24,622 Vamos. É hora de ir. 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,829 Tina: J ele me ama, sim, sim, sim j 110 00:08:26,923 --> 00:08:28,459 j me ama, sim, sim... j 111 00:08:43,356 --> 00:08:45,347 Artur: Arte? Artie? 112 00:08:45,442 --> 00:08:46,773 Artie? 113 00:08:46,860 --> 00:08:48,851 Ei, crânio de arbusto! 114 00:08:48,945 --> 00:08:50,936 Desça, vamos jantar. 115 00:08:51,281 --> 00:08:52,737 Ei, cabeça de esfregão! “Artur... 116 00:08:52,824 --> 00:08:53,529 Agora, o que eu sou... 117 00:08:53,616 --> 00:08:55,732 Tudo o que estou fazendo está pedindo para ele descer. 118 00:08:55,827 --> 00:08:57,442 Desce, Arturo! 119 00:08:58,538 --> 00:09:00,529 Bem, por que ele não desce? 120 00:09:01,082 --> 00:09:02,492 Pato assado! 121 00:09:02,751 --> 00:09:04,287 E felicidade. 122 00:09:06,588 --> 00:09:07,748 Artur: Agora, Artie... 123 00:09:08,506 --> 00:09:10,588 Artie? Desça! 124 00:09:10,967 --> 00:09:12,332 Não estou com muita fome. 125 00:09:12,427 --> 00:09:14,196 Bem, se você não quer comer, pelo menos mande... 126 00:09:14,220 --> 00:09:16,336 Mande seu cabelo solto! 127 00:09:16,431 --> 00:09:18,547 Acho que ele quer praticar. 128 00:09:19,476 --> 00:09:22,263 Artur: Pratique, hein? É assim que ele chama? 129 00:09:22,353 --> 00:09:23,968 Inferno! Vamos, Artur! 130 00:09:24,105 --> 00:09:26,767 - Gerrie: Vamos agora, querido. - Tudo bem, mas por que ser egoísta? 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,562 Não há necessidade de seu cabelo morrer de fome! 132 00:09:31,780 --> 00:09:34,442 Por que você não pode deixá-lo sozinho sobre o cabelo dele? 133 00:09:34,866 --> 00:09:37,608 Só porque não é o mesmo comprimento que o seu! 134 00:09:41,331 --> 00:09:43,196 O que diabos eu fiz? 135 00:10:30,755 --> 00:10:32,370 Quando vocês dois estão vou parar de afinar 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,456 e começar a tocar alguma coisa? 137 00:10:34,717 --> 00:10:37,299 Vamos, mana, vamos brincar alguma música de verdade. 138 00:10:40,181 --> 00:10:41,887 J eu tenho música 139 00:10:41,975 --> 00:10:43,465 j eu tenho minha garota 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 quem poderia pedir mais alguma coisa? 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,514 - J eu tenho margaridas... j -Jlgotlala...D 142 00:10:48,314 --> 00:10:50,020 isso é o que eu chamo de música! 143 00:10:50,108 --> 00:10:52,099 Sandy trouxe um pouco de cheesecake. 144 00:10:52,318 --> 00:10:55,685 Multar. Eles estão apenas jogando isso para divertir o velho, Sandy. 145 00:10:55,780 --> 00:10:57,566 Eles não gostam disso porque tem uma melodia. 146 00:10:57,657 --> 00:11:00,239 Você sabe, aposto que eles gostam melhor do que você pensa, Sr. Mason. 147 00:11:00,410 --> 00:11:02,947 J 'eu tenho luz das estrelas, Eu tenho bons sonhos j 148 00:11:03,037 --> 00:11:04,277 venha e participe! 149 00:11:04,539 --> 00:11:07,076 - Não, não, preciso ir. - Obrigado pelo cheesecake, Sandy. 150 00:11:07,167 --> 00:11:08,607 Quem poderia pedir mais alguma coisa? J. 151 00:11:08,710 --> 00:11:10,575 agora esse é o tipo de coisa você deveria jogar. 152 00:11:10,670 --> 00:11:12,456 O tipo de coisa as pessoas querem ouvir. 153 00:11:12,547 --> 00:11:15,584 Essas outras coisas, ninguém vai pagar um centavo por isso. 154 00:11:15,717 --> 00:11:18,880 - Pai, deixa eu te contar uma coisa... - Ah, Maxie, deixa pra lá. 155 00:11:20,430 --> 00:11:23,217 Desde o todo-poderoso dólar é a sua maneira de julgar tudo, 156 00:11:23,308 --> 00:11:24,764 Tenho novidades para você. 157 00:11:24,851 --> 00:11:26,432 Artie e seu grupo conseguiram um emprego, 158 00:11:26,519 --> 00:11:28,430 começando hoje à noite, pagando duzentos por semana. 159 00:11:28,605 --> 00:11:29,845 Artie, isso é verdade? 160 00:11:30,148 --> 00:11:31,417 Sim, bem, eu ia dizer-lhe esta noite, 161 00:11:31,441 --> 00:11:32,668 quando eu estava com minha fantasia, mas... 162 00:11:32,692 --> 00:11:34,398 Mas isso é maravilhoso! 163 00:11:34,485 --> 00:11:36,476 Duzentos dólares, hein? 164 00:11:36,779 --> 00:11:39,486 Bem, algumas pessoas têm mais dinheiro do que cérebros. 165 00:11:42,577 --> 00:11:44,597 Leitor de notícias: Pentágono disse hoje que a presente operação 166 00:11:44,621 --> 00:11:47,704 é um exemplo de americano e cooperação sul-vietnamita, 167 00:11:47,790 --> 00:11:50,827 expulsando o vietcongue de áreas críticas para o cultivo de arroz. 168 00:11:50,960 --> 00:11:53,042 Avançando unidades americanas assumiu posições avançadas 169 00:11:53,129 --> 00:11:54,869 sob intenso fogo de armas leves... 170 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Você deve estar brincando. 171 00:11:56,007 --> 00:11:58,669 Você não vai sair no rua assim, não é? 172 00:12:00,428 --> 00:12:02,464 O que aconteceu com a civilização? 173 00:12:02,722 --> 00:12:04,838 Faz parte do nosso negócio, você sabe. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,762 Sua coisa, hein? 175 00:12:08,853 --> 00:12:10,889 Bem, você provavelmente estará fazendo suas coisas em breve, 176 00:12:10,980 --> 00:12:13,187 então você também pode divirta-se enquanto pode. 177 00:12:14,525 --> 00:12:17,813 Oh, desligue essas coisas, sim? Estou farto disso. 178 00:12:18,404 --> 00:12:20,611 Bang, bang, bang. 179 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 Bem, até logo. 180 00:12:28,623 --> 00:12:29,783 Gerrie: Artur! 181 00:12:29,999 --> 00:12:33,036 Artur! Você virá aqui, por favor? Rapidamente! 182 00:12:35,713 --> 00:12:37,107 - Qual é o problema? - Por favor, rápido. 183 00:12:37,131 --> 00:12:39,247 - O que é? - Maxie: Eu não gosto disso. 184 00:12:39,425 --> 00:12:41,461 É muito longe. Muito longe. 185 00:12:41,552 --> 00:12:43,543 Eu quero ir para casa! 186 00:12:44,347 --> 00:12:45,507 Eu ouço montanhas. 187 00:12:45,640 --> 00:12:48,302 - Que diabos? - Eu ouço montanhas. eu... 188 00:12:48,768 --> 00:12:50,724 - Querido, querido... - Montanhas! Montanhas! 189 00:12:50,812 --> 00:12:53,053 Volte, querido. Nem olhe. Deixe-me cuidar disso. 190 00:12:53,189 --> 00:12:55,145 Estou bem. Eu realmente estou. 191 00:12:55,858 --> 00:12:57,189 Eu voltarei. Não se preocupe. 192 00:12:57,277 --> 00:12:59,108 O que diabos você está fazendo aí? 193 00:12:59,195 --> 00:13:01,151 Estou procurando. Eu vejo. 194 00:13:01,656 --> 00:13:02,987 Olhe para mim. 195 00:13:03,074 --> 00:13:06,692 Ah, bem, bem para cima! Veja-me! 196 00:13:06,869 --> 00:13:09,576 - Olhar! - Maxie, saia daí. 197 00:13:12,000 --> 00:13:14,366 -Gerrie: Arthur... - Ela está bêbada. 198 00:13:16,629 --> 00:13:18,335 Gerrie: Querido, querido... 199 00:13:18,423 --> 00:13:20,084 Eu vejo música. 200 00:13:20,550 --> 00:13:22,006 Olhar! 201 00:13:22,719 --> 00:13:24,380 Olhar! Olha a música! 202 00:13:24,470 --> 00:13:26,836 Ela está viajando. "O quê? Ela é o quê? 203 00:13:26,931 --> 00:13:28,421 Artie: Está tudo bem, Maxie. 204 00:13:28,766 --> 00:13:31,303 Artie está aqui. Não se preocupe. 205 00:13:33,688 --> 00:13:35,849 Artie! 206 00:13:38,359 --> 00:13:40,099 Doce guitarra! 207 00:13:41,738 --> 00:13:44,855 Doce, doce, doce guitarra. 208 00:13:45,992 --> 00:13:47,845 Do que você está falando? Qual é o problema com ela? 209 00:13:47,869 --> 00:13:51,032 Você pode ficar quieto por um minuto? Você já ouviu falar em LSD? 210 00:13:51,122 --> 00:13:54,114 - Maxie: Eu quero ir para casa. - Artie: Está tudo bem, maxie. Tudo bem. 211 00:13:54,208 --> 00:13:56,290 Maxie, quanto você pegou? 212 00:13:56,377 --> 00:13:58,208 Não muito. Eu não levei muito. 213 00:13:58,338 --> 00:13:59,703 LSD?! 214 00:13:59,797 --> 00:14:03,381 Traga-me de volta. Eu quero voltar. Estou com medo. 215 00:14:05,970 --> 00:14:07,380 A montanha está chegando. 216 00:14:07,597 --> 00:14:09,508 A montanha está chegando! 217 00:14:09,891 --> 00:14:11,301 Deus... 218 00:14:13,311 --> 00:14:14,767 Eu sou elétrico! 219 00:14:14,854 --> 00:14:17,266 Eu sou elétrico! Eu estou... 220 00:14:17,357 --> 00:14:19,063 Artie: Artie está com você. Não se preocupe. 221 00:14:19,776 --> 00:14:21,482 A montanha não vai te machucar. 222 00:14:22,195 --> 00:14:23,435 Vamos, agora. 223 00:14:23,654 --> 00:14:26,316 Caminhe com Artie, para sua própria cama. 224 00:14:26,407 --> 00:14:28,523 - Vamos, agora. -Arthur: Vamos, amor. 225 00:14:28,618 --> 00:14:32,952 Eu quero ir para casa. Eu quero meu pai. 226 00:14:33,831 --> 00:14:36,038 Eu quero meu pai. Papai! 227 00:14:36,125 --> 00:14:38,537 Seu pai está aqui, querido. Bem aqui. 228 00:14:39,337 --> 00:14:42,204 Lâminas de barbear! 229 00:14:47,178 --> 00:14:49,715 Tudo bem. Está tudo bem, Artie está com você. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,678 Artie vai te levar para casa. 231 00:14:51,766 --> 00:14:54,303 - Pegue alguns comprimidos para dormir. - Não deveria ligar para o médico? 232 00:14:54,394 --> 00:14:57,761 Não ligue para ninguém. Faça como ele diz. Pegue os comprimidos para dormir. 233 00:15:06,239 --> 00:15:10,357 Maxie, vamos. 234 00:15:10,493 --> 00:15:12,108 Sua própria cama. 235 00:15:12,203 --> 00:15:14,319 Seguro em casa. Vamos. 236 00:15:14,455 --> 00:15:18,448 Seguro em casa. Agradável e macio, em sua própria cama. 237 00:15:19,085 --> 00:15:21,076 Cama? Cama?! 238 00:15:21,295 --> 00:15:24,287 Artie: Artie vai te levar para casa. Apenas... apenas tente... 239 00:15:24,966 --> 00:15:27,799 - Quão fortes eles são? - Gerrie: Diz um para dormir. 240 00:15:27,885 --> 00:15:29,466 Deixe-me ter dois. 241 00:15:35,810 --> 00:15:37,266 Quem é aquele? 242 00:15:38,020 --> 00:15:39,681 Quem é aquele?! 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,271 Artur: Eu quero falar com você. 244 00:15:42,358 --> 00:15:43,836 Pai, você só vai tem que ficar quieto 245 00:15:43,860 --> 00:15:46,272 enquanto eu estou falando com ela. Desculpe. 246 00:15:48,281 --> 00:15:49,942 Aqui está, Maxie. 247 00:15:50,450 --> 00:15:52,031 Algumas cápsulas para você. 248 00:15:52,452 --> 00:15:53,988 Ei, passagens para casa. 249 00:15:54,620 --> 00:15:56,110 Vamos, agora. 250 00:16:04,755 --> 00:16:06,416 Ingressos para casa. 251 00:16:12,138 --> 00:16:14,129 Agora, você sabe quem está aqui? 252 00:16:15,641 --> 00:16:17,256 Sua mãe está aqui. 253 00:16:18,603 --> 00:16:20,434 Não é legal? 254 00:16:37,955 --> 00:16:39,195 Mãe... 255 00:16:41,375 --> 00:16:44,492 - Estou com frio, mãe. - Mamãe está com você. Ssssh. 256 00:16:44,587 --> 00:16:47,203 Continue falando com ela, mãe. Se conseguirmos fazê-la dormir, 257 00:16:47,298 --> 00:16:48,879 ela deveria estar bem em algumas horas. 258 00:16:48,966 --> 00:16:51,548 - Estou com frio... - Mamãe tem um cobertor quentinho para você. 259 00:16:51,636 --> 00:16:53,627 - Indo para casa? - Sim, querido, indo para casa. 260 00:16:53,721 --> 00:16:55,302 - Vai para casa, mamãe? - Sim, querido. 261 00:16:55,389 --> 00:16:58,927 - Indo para casa? - Sim, meu querido. Sssh. Sim, bebê. 262 00:16:59,060 --> 00:17:01,972 - Ssssh... - Eu quero falar com você. Agora! 263 00:17:03,064 --> 00:17:05,396 - Sim, meu querido. - Estou com frio, mãe. 264 00:17:06,025 --> 00:17:07,561 Sss... 265 00:17:07,652 --> 00:17:09,233 Artur: Oi... 266 00:17:09,320 --> 00:17:11,507 - Ei, você tem mais alguma coisa dessas? - Pai, você tem que acreditar em mim... 267 00:17:11,531 --> 00:17:12,896 Eu não. Esvazie seus bolsos. 268 00:17:12,990 --> 00:17:14,981 - Eu juro... - Eu disse esvazie-os! 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,489 Não. 270 00:17:16,577 --> 00:17:18,693 Então, droga, eu vou. 271 00:17:23,876 --> 00:17:25,707 eu sabia de algo assim ia acontecer 272 00:17:25,795 --> 00:17:29,413 quando ela começou a sair com aquela sua gangue esquisita. 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,717 Deve estar aqui em algum lugar. 274 00:17:52,488 --> 00:17:55,008 Sua mãe vai mandar suas roupas para aquele lugar estranho onde você trabalha. 275 00:17:55,032 --> 00:17:57,569 Você não vai voltar aqui, nunca. Para qualquer coisa! 276 00:17:57,702 --> 00:18:00,193 E fique longe de sua irmã, você ouviu? 277 00:18:00,288 --> 00:18:01,323 Você... 278 00:18:03,124 --> 00:18:05,240 Agora, você me escute, seu punk inútil! 279 00:18:05,334 --> 00:18:07,620 Se sua irmã sofre qualquer tipo de dano por causa disso, 280 00:18:07,712 --> 00:18:09,122 qualquer dano permanente, 281 00:18:09,255 --> 00:18:11,108 é melhor você começar a correr, porque estou indo atrás de você, 282 00:18:11,132 --> 00:18:13,498 e eu vou quebrar cada osso do seu corpo! 283 00:18:14,302 --> 00:18:16,543 Eu não respeito mais você. 284 00:18:48,002 --> 00:18:50,334 Acho que ela vai dormir. 285 00:18:52,965 --> 00:18:54,421 O que aconteceu? 286 00:18:54,925 --> 00:18:56,916 - Eu o expulsei. - Não! 287 00:18:57,011 --> 00:18:59,002 Punkzinho esquisito. Artie! 288 00:19:01,641 --> 00:19:03,472 Por que ela levar essas coisas, afinal? 289 00:19:03,559 --> 00:19:04,844 Ela é louca ou algo assim? 290 00:19:04,935 --> 00:19:08,302 Garoto perfeito, normal como parece, uma criança que tem tudo. 291 00:19:11,275 --> 00:19:13,140 Eu acho que deveríamos fale com alguém. 292 00:19:13,778 --> 00:19:16,690 Quem? Quem? Um encolhedor de cabeça? Absolutamente não. 293 00:19:16,781 --> 00:19:17,781 E quanto a Davi? 294 00:19:17,823 --> 00:19:19,654 Eu não estou recebendo as pessoas da porta ao lado 295 00:19:19,742 --> 00:19:21,136 - envolvido na minha vida privada! - Artur, por favor. 296 00:19:21,160 --> 00:19:22,596 - Quero que ela durma. - Ouça, Gerrie, 297 00:19:22,620 --> 00:19:24,765 se você sente que precisa recorrer... Para David em um momento como... 298 00:19:24,789 --> 00:19:26,325 - Virar para David? - Foi o que eu disse. 299 00:19:26,415 --> 00:19:28,781 - Precisamos de conselhos. - Você não confia no meu julgamento? 300 00:19:28,876 --> 00:19:33,415 Ah, não é nada seu, Arthur. 301 00:19:33,506 --> 00:19:34,916 É nosso. 302 00:19:35,466 --> 00:19:37,502 Estamos falhando. Temos que enfrentar isso. 303 00:19:37,593 --> 00:19:40,175 Olha, se você quiser ir Tina e David, vocês vão! 304 00:19:42,473 --> 00:19:43,883 Deixe-me dizer uma coisa. 305 00:19:43,974 --> 00:19:46,328 Eu não estou assumindo a responsabilidade para qualquer coisa que aconteça depois disso. 306 00:19:46,352 --> 00:19:48,764 Isso está claro? É sua responsabilidade. 307 00:19:51,440 --> 00:19:53,055 Vá em frente. Ir. 308 00:19:56,445 --> 00:19:58,026 Sabe de uma coisa, Artur? 309 00:19:58,322 --> 00:20:00,654 Toda vez que chegamos qualquer tipo de crise, onde... 310 00:20:00,741 --> 00:20:02,356 Onde uma decisão precisa ser tomada, 311 00:20:02,451 --> 00:20:04,112 você fica furioso comigo. 312 00:20:04,245 --> 00:20:05,245 Isso é mentira. 313 00:20:05,287 --> 00:20:07,243 E recuse-se a assumir qualquer responsabilidade. 314 00:20:07,331 --> 00:20:09,572 Isso é uma maldita mentira, e você sabe disso. 315 00:20:12,503 --> 00:20:14,289 Eu vou ao lado. 316 00:20:19,385 --> 00:20:20,841 Você faz isso. 317 00:20:29,145 --> 00:20:30,806 Vizinho: Olá, Gerrie, 318 00:20:30,896 --> 00:20:33,308 você e Arthur são voltarei para casa mais tarde? 319 00:20:33,399 --> 00:20:35,731 Ah... ah, sim. Sim, imagino. 320 00:20:35,901 --> 00:20:37,671 Bem, não há nada demais fazendo na TV esta noite, 321 00:20:37,695 --> 00:20:40,061 então Gloria e eu pensamos preferimos olhar para você e Arthur 322 00:20:40,156 --> 00:20:42,488 através de um Martini. O que você acha? 323 00:20:43,325 --> 00:20:46,909 Em cerca de meia hora, ok? Ok, Gerrie? 324 00:20:48,372 --> 00:20:50,863 Ela está brava conosco? 325 00:20:51,292 --> 00:20:54,079 Você comeu os gerânios dela de novo? 326 00:20:57,715 --> 00:21:00,047 - Sra. Mason! - Ah, Sandy. 327 00:21:01,260 --> 00:21:04,377 - Há algo errado? - Ah, bem... mais ou menos. 328 00:21:04,472 --> 00:21:06,804 Seu pai está em casa? 329 00:21:07,600 --> 00:21:11,718 Você sabe, mãe, ela fica às vezes fico com sono depois do jantar. 330 00:21:12,313 --> 00:21:15,100 Er... caramba, não, papai está na escola. 331 00:21:15,191 --> 00:21:16,727 Houve um motim. 332 00:21:39,340 --> 00:21:41,331 O que ele disse? 333 00:21:41,967 --> 00:21:43,503 Ele está na escola. 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,170 Vamos. 335 00:21:57,608 --> 00:21:59,599 Você acha que deveríamos? 336 00:21:59,777 --> 00:22:03,486 Torres J feitas de gelo 337 00:22:04,406 --> 00:22:10,618 j doce medusa 338 00:22:10,704 --> 00:22:16,449 eu adoraria jogar seu jogo 339 00:22:17,545 --> 00:22:23,882 j doce medusa 340 00:22:24,301 --> 00:22:32,301 j negar a casa da chuva j 341 00:22:33,185 --> 00:22:35,847 quem você pensa que é? 342 00:22:36,021 --> 00:22:37,431 Porcos fascistas! 343 00:22:37,523 --> 00:22:39,479 Você não tem mandado! 344 00:22:43,696 --> 00:22:46,312 Homem: Ho chi minh! Ho chi minh! 345 00:22:46,407 --> 00:22:48,693 - Saia daqui! - Cuidado com o vidro. 346 00:22:48,784 --> 00:22:50,866 Várias pessoas: Ho! Ho! Ho chi minh! 347 00:22:50,953 --> 00:22:52,409 Nenhum de nós vai vencer! 348 00:22:52,496 --> 00:22:54,987 Ho! Ho! Ho chi minh! 349 00:22:55,332 --> 00:22:58,824 Tire suas mãos de mim! Quem você pensa que é?! 350 00:23:11,307 --> 00:23:13,013 - Ah, oi. - Davi. 351 00:23:13,100 --> 00:23:14,744 Alguns dos meus alunos vamos precisar desses registros 352 00:23:14,768 --> 00:23:16,788 - para entrar na faculdade no próximo ano. - Isso é terrível. 353 00:23:16,812 --> 00:23:19,372 - Não deveríamos estar incomodando você. - Está tudo bem. Está tudo acabado. 354 00:23:19,440 --> 00:23:22,352 Agora é só um trabalho de limpeza. Artur... 355 00:23:24,570 --> 00:23:27,027 Gerrie me contou os mínimos detalhes no telefone. 356 00:23:27,114 --> 00:23:29,605 Olha o que eles fizeram para o seu escritório, David, 357 00:23:29,700 --> 00:23:31,611 e você é o diretor. 358 00:23:31,702 --> 00:23:35,320 David, o que diabos você fazer pelas crianças deste mundo? 359 00:23:35,414 --> 00:23:37,996 Nós fizemos tudo humanamente possível. 360 00:23:38,083 --> 00:23:41,951 Quero dizer, nós demos aulas de tênis para ela, aulas de piano, líder de torcida, 361 00:23:42,046 --> 00:23:43,877 boa casa, boa vizinhança. 362 00:23:43,964 --> 00:23:46,922 - Dei amor a ela. - Amor? Claro que demos amor a ela. 363 00:23:47,009 --> 00:23:48,749 Eu sei, eu sei. 364 00:23:48,844 --> 00:23:51,176 Se fôssemos um bando de neuróticos... 365 00:23:51,263 --> 00:23:53,720 Você sabe o que quero dizer. Então eu pude entender, mas... 366 00:23:53,807 --> 00:23:56,469 Ah, com licença, Gerrie. Você gostaria de se sentar? 367 00:23:56,560 --> 00:23:57,424 Não, estou bem. 368 00:23:57,519 --> 00:23:58,997 Você gostaria de um pouco de café antes de começarmos? 369 00:23:59,021 --> 00:24:01,433 Ah, sim, por favor. Apenas preto. 370 00:24:02,024 --> 00:24:04,310 David: Você tem um centavo? Sim. 371 00:24:04,860 --> 00:24:08,148 David: Tenho medo de olhar o que eles fizeram na biblioteca, 372 00:24:08,572 --> 00:24:10,233 mas eu preciso. 373 00:24:10,491 --> 00:24:12,777 Que tal isso? Bem pela porta. 374 00:24:13,661 --> 00:24:15,993 Eles finalmente encontraram um uso para livros. 375 00:24:16,246 --> 00:24:17,406 Ah, aqui, David. 376 00:24:17,498 --> 00:24:20,911 Eu não consigo entender por que eles não fizeram destruir a máquina de café. 377 00:24:21,001 --> 00:24:24,493 Até eu concordo com a máquina de café é uma conspiração burguesa. 378 00:24:27,716 --> 00:24:31,504 J os filamentos dentro 379 00:24:32,763 --> 00:24:39,054 j doce medusa 380 00:24:39,186 --> 00:24:45,056 j eu gostaria de jogar seu jogo j 381 00:24:49,905 --> 00:24:52,738 nossos filhos podem vir até nós sobre qualquer coisa. Eles sabem disso. 382 00:24:52,825 --> 00:24:55,532 Se ele conseguir fazer com que ela realmente diga o que ela pensa, no fundo. 383 00:24:55,619 --> 00:24:57,701 - É isso que quero dizer. - Ele está certo. 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,915 Todas as coisas ela pode não ter dito 385 00:25:03,002 --> 00:25:05,243 porque ela pode ter pensado que você não queria que ela fizesse isso. 386 00:25:05,337 --> 00:25:06,702 Mas nós fizemos! 387 00:25:07,256 --> 00:25:09,588 Mas você realmente quer, querido? 388 00:25:09,675 --> 00:25:12,337 Ou você estava com medo? Diga a verdade. 389 00:25:13,887 --> 00:25:16,594 Eu... eu tenho que admitir que eu mesmo fui o culpado, 390 00:25:16,682 --> 00:25:19,640 porque eu não insisti nisso mais cedo. Mas... 391 00:25:19,893 --> 00:25:23,135 Ah, querido, você vai gostar. 392 00:25:23,230 --> 00:25:26,973 Você conhecerá sua filha melhor do que você jamais sonhou ser possível. 393 00:25:27,109 --> 00:25:30,317 Escute, não sei se algum de nós vai aguentar, mas... 394 00:25:30,404 --> 00:25:31,610 Gerônimo! 395 00:25:31,697 --> 00:25:33,813 Está ao nosso redor, Gerrie. 396 00:25:33,907 --> 00:25:36,819 Eles querem escolher toda a nossa sociedade pelos calcanhares e agite-o, 397 00:25:36,910 --> 00:25:39,777 e veja o que sai. Pelo menos os saudáveis ​​fazem. 398 00:25:40,664 --> 00:25:42,279 Os outros só querem 399 00:25:42,374 --> 00:25:44,365 tente fugir disso, da melhor maneira que puderem. 400 00:25:44,501 --> 00:25:46,537 Sim, com drogas. 401 00:25:48,547 --> 00:25:51,380 Ah, querido, de uma forma engraçada, temos sorte. 402 00:25:51,467 --> 00:25:53,924 Nós... nós pegamos essa coisa logo no início. 403 00:25:54,011 --> 00:25:56,844 Tudo bem, perdemos nosso filho para esta doença, 404 00:25:56,930 --> 00:25:59,046 ou loucura, ou o que quer que seja, 405 00:25:59,141 --> 00:26:01,974 mas não vamos perder nossa garotinha. 406 00:26:21,622 --> 00:26:23,613 Olá, almofada de proteção elétrica. 407 00:26:23,707 --> 00:26:25,413 Olá. 408 00:26:28,170 --> 00:26:30,752 Não consigo entender você, querido. 409 00:26:31,381 --> 00:26:32,587 Quem? 410 00:26:33,217 --> 00:26:34,297 Artie? 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,293 Ele é um dos músicos? 412 00:26:38,097 --> 00:26:42,340 Uma garota bêbada quer ir embora uma mensagem para o tocador de órgão. 413 00:26:43,310 --> 00:26:44,310 Homem: Desligue! 414 00:26:44,353 --> 00:26:45,889 Olá? 415 00:26:46,647 --> 00:26:48,228 Ah... 416 00:27:06,542 --> 00:27:08,436 Eu queria muito poder entre em contato com Rafferty. 417 00:27:08,460 --> 00:27:10,826 Eu cancelaria aquela maldita partida de tênis. 418 00:27:11,380 --> 00:27:13,496 Não vou dormir. 419 00:27:14,508 --> 00:27:15,918 Tênis! 420 00:27:16,260 --> 00:27:18,376 Que tipo de reflexos eu vou ter? 421 00:27:28,647 --> 00:27:30,888 Maxie! Maxie! 422 00:27:30,983 --> 00:27:32,439 Ah, querido. 423 00:27:32,526 --> 00:27:34,187 Tudo está... Está tudo bem. 424 00:27:34,278 --> 00:27:36,018 Não há motivo para chorar agora. 425 00:27:36,321 --> 00:27:38,186 Querido, foi um erro. 426 00:27:38,282 --> 00:27:40,022 Qualquer um pode cometer um erro. 427 00:27:40,117 --> 00:27:42,449 Nós vamos esquecer que isso já aconteceu. 428 00:27:42,536 --> 00:27:45,369 Pronto, agora. Agora, agora, querido. Está tudo bem. 429 00:27:45,455 --> 00:27:47,867 - Não é, papai? - Sim, amor, está tudo bem. 430 00:27:47,958 --> 00:27:50,449 - Muito bem. - Eu não posso evitar. 431 00:27:53,380 --> 00:27:56,417 Bem, querido, tente parar por um minuto. 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,624 Papai e eu queremos conversar com você. 433 00:27:58,719 --> 00:28:00,926 Agora não. Por favor, agora não. 434 00:28:01,013 --> 00:28:03,880 - Você quer voltar a dormir? - Não, eu... não posso. 435 00:28:03,974 --> 00:28:06,135 Existe alguma coisa específica você está chorando? 436 00:28:06,226 --> 00:28:10,720 - Arthur: Amor, está tudo bem. - Não, só estou com vontade de chorar. 437 00:28:10,814 --> 00:28:11,814 Artur: Venha... 438 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Querida, eu... 439 00:28:24,578 --> 00:28:27,786 - Talvez se você voltasse a dormir. - Eu não quero dormir. 440 00:28:27,873 --> 00:28:30,159 Vou sentar e esperar pelo Artie. 441 00:28:32,169 --> 00:28:34,535 - Querido... - Deixe-me cuidar disso. 442 00:28:35,422 --> 00:28:36,787 Maxie... 443 00:28:36,882 --> 00:28:39,794 Maxie, nós sabemos Artie trouxe essas coisas para você. 444 00:28:41,220 --> 00:28:42,801 O que é que você fez? 445 00:28:42,888 --> 00:28:45,846 - Bem... - Eu o mandei embora. 446 00:28:46,391 --> 00:28:47,631 Artie? 447 00:28:48,644 --> 00:28:51,306 - Você o expulsou? - Bem, seu pai sentiu isso... 448 00:28:51,396 --> 00:28:53,136 Nós sabemos o quanto você ama seu irmão. 449 00:28:53,232 --> 00:28:55,188 Ele é nosso filho, não se esqueça. 450 00:28:55,275 --> 00:28:58,017 Isso também é difícil para nós. É... é difícil para o seu pai, 451 00:28:58,111 --> 00:28:59,772 muito mais difícil do que você pensa. 452 00:28:59,863 --> 00:29:01,569 Você sabe o que você é, papai? 453 00:29:02,741 --> 00:29:04,402 Você é um idiota. 454 00:29:04,493 --> 00:29:06,654 Ela está tentando protegê-lo. É sempre assim. 455 00:29:06,745 --> 00:29:09,157 Ele mente e ela jura. 456 00:29:09,248 --> 00:29:11,705 Vocês dois são idiotas. 457 00:29:11,792 --> 00:29:13,603 Eu acho que devemos esperar até amanhã para conversarmos sobre isso. 458 00:29:13,627 --> 00:29:15,347 Eu acho que deveríamos fale sobre isso agora. 459 00:29:15,504 --> 00:29:17,369 Você não vai gostar. 460 00:29:18,715 --> 00:29:20,876 Posso dar uma tragada nisso? 461 00:29:21,677 --> 00:29:23,463 Eu não sabia que você fumava. 462 00:29:23,553 --> 00:29:25,760 Há muita coisa que você não sabe. 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,351 Vá em frente. 464 00:29:40,153 --> 00:29:42,860 Esta não é a primeira vez Eu tropecei. 465 00:29:43,323 --> 00:29:45,860 Já acordei pelo menos quinze vezes. 466 00:29:45,951 --> 00:29:48,567 Eu não acredito em você. Eu não acredito em você. 467 00:29:48,662 --> 00:29:51,244 Eu tentei todos os grooves, até cavalo, 468 00:29:51,707 --> 00:29:53,663 mas o ácido é a minha cena. 469 00:29:53,750 --> 00:29:55,331 Você... você fala como... 470 00:29:55,419 --> 00:29:57,535 De onde você tirou essas palavras? 471 00:29:57,629 --> 00:29:59,620 Este sou eu, papai. 472 00:29:59,715 --> 00:30:01,296 Este sou eu. 473 00:30:01,383 --> 00:30:03,499 Minha filha está doente. Minha garotinha está doente. 474 00:30:03,593 --> 00:30:06,255 Eu não estou doente. Você é. 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,712 - É por isso que você está tão infeliz. - Não estou infeliz. 476 00:30:08,807 --> 00:30:10,013 Pelo menos eu não estava. 477 00:30:10,100 --> 00:30:12,557 Você sabe, você deveria deixar cair um pouco de ácido. 478 00:30:12,644 --> 00:30:14,259 Tipo... 479 00:30:14,354 --> 00:30:15,719 Veja Deus, mãe. 480 00:30:15,897 --> 00:30:16,977 Arthur: Veja Deus, hein? 481 00:30:17,107 --> 00:30:19,769 Você estava realmente vendo Deus quando nós encontrei você naquele armário. 482 00:30:19,860 --> 00:30:22,727 Eu estava em uma viagem ruim. Isso pode acontecer. 483 00:30:24,573 --> 00:30:26,609 Não deveria ter levado velocidade com meu ácido. 484 00:30:26,992 --> 00:30:29,779 Arthur, vou ficar doente. Eu tenho que sair daqui. 485 00:30:30,037 --> 00:30:32,449 Não, querido, me escute. 486 00:30:32,539 --> 00:30:34,996 - Mas... - Não, sente-se aqui. 487 00:30:39,171 --> 00:30:40,502 Me dê isso. 488 00:30:41,465 --> 00:30:44,207 Agora, além de seu influência do irmão esquisito, 489 00:30:44,301 --> 00:30:46,667 o que você começou com essas coisas? 490 00:30:47,804 --> 00:30:49,465 A influência do meu irmão sempre foi 491 00:30:49,556 --> 00:30:51,842 para me dizer para sair toda essa cena sozinha. 492 00:30:51,933 --> 00:30:53,469 Eu não acredito nisso, mas vá em frente. 493 00:30:53,560 --> 00:30:56,472 Tomei ácido porque Eu queria ser uma pessoa melhor. 494 00:30:56,605 --> 00:30:58,561 É uma ótima maneira de ser uma pessoa melhor, tudo bem. 495 00:30:58,774 --> 00:31:01,857 E também, eu acho, porque você e... 496 00:31:02,277 --> 00:31:05,644 Mamãe e o mundo em geral apenas me mantenha tenso o tempo todo. 497 00:31:05,989 --> 00:31:08,230 Nós mantemos você tenso, não é? 498 00:31:08,325 --> 00:31:09,861 O que... agora, como fazemos isso? 499 00:31:10,077 --> 00:31:12,193 Apenas por ser ridículo. 500 00:31:12,996 --> 00:31:15,203 Você sabe, idiota, falso. 501 00:31:17,084 --> 00:31:18,324 Você... 502 00:31:18,877 --> 00:31:20,913 Em outras palavras, você nos odeia. 503 00:31:22,506 --> 00:31:24,588 Sim, eu... acho que sim. 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,876 Você diz que somos burros. Waell... 505 00:31:29,971 --> 00:31:31,586 Você pode me dar um exemplo? 506 00:31:31,681 --> 00:31:33,763 Bem, como tudo que eu te digo, você acredita. 507 00:31:33,934 --> 00:31:35,094 Por exemplo? 508 00:31:35,185 --> 00:31:37,346 Como se eu te contasse uma das crianças é legal, 509 00:31:37,437 --> 00:31:39,348 vocês dois dizem: "oh, isso é legal. 510 00:31:39,439 --> 00:31:42,476 "Então você pode passar a noite lá porque é uma boa família." 511 00:31:42,567 --> 00:31:45,183 E esse garoto pode ser a maior cabeça que você já viu. 512 00:31:45,278 --> 00:31:47,894 Em outras palavras, confiar é ser um tolo. 513 00:31:48,407 --> 00:31:50,238 Você é uma pessoa doente. 514 00:31:51,952 --> 00:31:55,536 Mãe, nós não conversamos sobre minha vida sexual. 515 00:31:56,623 --> 00:31:58,864 Qual é o problema? Você está com medo de perguntar? 516 00:31:59,960 --> 00:32:01,496 Bem, suas piores suspeitas são verdadeiras. 517 00:32:01,586 --> 00:32:02,855 Você acreditaria nesta manhã? 518 00:32:02,879 --> 00:32:04,665 eu não estava no hospital como você pensou. 519 00:32:04,756 --> 00:32:06,587 Eu estava com um menino. 520 00:32:06,675 --> 00:32:08,381 Você sabe, porra. 521 00:32:14,099 --> 00:32:15,805 Que garoto? 522 00:32:17,561 --> 00:32:19,051 Você tentaria machucá-lo, não é? 523 00:32:19,146 --> 00:32:21,728 Você tem dezesseis anos! 524 00:32:22,774 --> 00:32:24,264 Ah Merda. 525 00:32:24,609 --> 00:32:27,066 Foi aquele menino Elliot, não foi? 526 00:32:28,989 --> 00:32:31,105 Desculpe, papai, vou ter que pegue o quinto nisso. 527 00:32:31,241 --> 00:32:32,856 De qualquer forma, houve outro antes dele. 528 00:32:33,034 --> 00:32:35,366 Há mais de um ano. 529 00:32:35,454 --> 00:32:37,615 Oh, não se preocupe, mãe, Eu não vou ter um filho. 530 00:32:37,706 --> 00:32:39,037 Estou tomando pílula. 531 00:32:39,124 --> 00:32:40,534 Onde você iria...? 532 00:32:40,625 --> 00:32:43,207 Você tem dezesseis anos. Onde você conseguiria uma coisa dessas? 533 00:32:43,295 --> 00:32:46,002 É fácil. Todas as garotas têm. 534 00:32:46,715 --> 00:32:47,830 Aqueles que os querem. 535 00:32:47,924 --> 00:32:50,666 - Estou enlouquecendo? Artur: Não. 536 00:32:50,886 --> 00:32:54,128 - Eu causei isso? - Não. Você tem sido uma boa mãe. 537 00:32:54,222 --> 00:32:55,783 Eu não vou deixar você assuma a culpa por isso. 538 00:32:55,807 --> 00:32:57,718 Ela não presta, só isso. ela está podre. 539 00:32:57,809 --> 00:33:00,369 - Às vezes acontece na família. - Ah, ela está doente, ela está doente. 540 00:33:00,437 --> 00:33:02,348 Você e papai fizeram isso antes de você se casar. 541 00:33:02,439 --> 00:33:04,555 Eu ouvi você falando sobre isso. 542 00:33:05,317 --> 00:33:06,853 Você se lembra de Sharon, que costumava vir 543 00:33:06,943 --> 00:33:08,423 e passar a noite comigo no ano passado? 544 00:33:08,528 --> 00:33:10,234 Filha do Dr. Bernard. 545 00:33:10,572 --> 00:33:13,314 Bem, ela costumava trazer o estetoscópio de seu pai, 546 00:33:13,825 --> 00:33:15,065 e iríamos para o corredor 547 00:33:15,160 --> 00:33:18,197 e coloque o estetoscópio na porta do seu quarto. 548 00:33:21,500 --> 00:33:23,616 Papai! 549 00:33:40,769 --> 00:33:44,478 - Temos que levá-la a um médico. - Ela não está doente, ela é louca. 550 00:33:44,564 --> 00:33:47,271 - Artur... - As crianças hoje em dia são loucas! 551 00:33:47,359 --> 00:33:50,146 Você não entende? Se ela não estivesse doente, isso não poderia acontecer. 552 00:33:50,237 --> 00:33:51,773 Simplesmente não poderia acontecer. 553 00:33:52,239 --> 00:33:54,104 Preciso dormir um pouco. 554 00:34:00,539 --> 00:34:04,373 J ventos de mudança, eles chamam meu nome 555 00:34:04,459 --> 00:34:06,450 j e acenar, "venha" 556 00:34:06,628 --> 00:34:10,962 j como uma mariposa para uma chama 557 00:34:13,134 --> 00:34:15,125 j filho da primavera 558 00:34:15,262 --> 00:34:19,175 j as escrituras trazem tudo para você 559 00:34:19,391 --> 00:34:23,725 j não quebre o elo da corrente 560 00:34:26,731 --> 00:34:33,227 j e onde está a roda das maravilhas? 561 00:34:35,282 --> 00:34:41,949 > Todos nós fomos estruturados como nos sentir 562 00:34:42,038 --> 00:34:47,032 ah, mamãe 563 00:34:48,169 --> 00:34:50,876 não espere por mim 564 00:34:51,006 --> 00:34:55,375 não, mãe 565 00:34:56,595 --> 00:34:59,337 não tente me seguir 566 00:34:59,431 --> 00:35:03,845 não, mãe 567 00:35:04,477 --> 00:35:10,768 j vou ver o mundo j 568 00:35:35,508 --> 00:35:38,045 _elliot? 569 00:35:39,471 --> 00:35:41,086 Ei, sou eu. 570 00:35:45,935 --> 00:35:48,426 Eu não vou voltar com eles, nunca. 571 00:35:48,521 --> 00:35:51,183 Eliot: Sim. 572 00:35:53,026 --> 00:35:54,812 Ei... 573 00:35:55,820 --> 00:35:57,310 Você está chapado? 574 00:35:59,449 --> 00:36:02,156 - Em quê? - Hum? 575 00:36:02,744 --> 00:36:04,780 O que? 576 00:36:14,047 --> 00:36:15,662 Vamos. 577 00:36:16,341 --> 00:36:18,081 Vamos. 578 00:36:22,597 --> 00:36:26,055 J ontem, o Piper tocou 579 00:36:26,142 --> 00:36:28,133 >e me levantou 580 00:36:28,269 --> 00:36:34,356 sou um simples filho da sombra 581 00:36:34,734 --> 00:36:38,067 j homenzinho, eu entendo 582 00:36:38,154 --> 00:36:40,236 ele pegou minha mão 583 00:36:40,323 --> 00:36:46,284 ee marcou um caminho através da clareira j 584 00:36:47,122 --> 00:36:53,869 e' e onde está a roda das maravilhas? 585 00:36:55,463 --> 00:37:02,210 >todos nós fomos estruturados como nos sentir 586 00:37:02,303 --> 00:37:07,263 ah, mamãe 587 00:37:08,476 --> 00:37:11,263 não espere por mim 588 00:37:11,396 --> 00:37:15,810 não, mamãe 589 00:37:16,860 --> 00:37:19,397 não tente me seguir 590 00:37:19,487 --> 00:37:24,106 não, mamãe 591 00:37:24,617 --> 00:37:30,112 j vou ver 592 00:37:30,206 --> 00:37:33,073 j o mundo j 593 00:37:33,168 --> 00:37:35,124 _Artur! 594 00:37:38,673 --> 00:37:40,664 Artie saberá onde ela está. 595 00:37:54,481 --> 00:37:55,561 Você vai dar uma olhada nisso! 596 00:37:55,648 --> 00:37:57,980 Ele conhece esse lugar, sabe disso. Ele veio direto para cá. 597 00:37:58,777 --> 00:37:59,857 Para onde eu vou? 598 00:37:59,944 --> 00:38:01,775 - Eu vou te mostrar. - Não, apenas me diga. 599 00:38:02,238 --> 00:38:04,945 - Segundo andar, última porta à direita. - Gerrie: Artur. 600 00:38:05,033 --> 00:38:07,365 Querido, fique aqui. Eu não quero que você veja isso. 601 00:38:07,827 --> 00:38:09,783 Artur, tenha cuidado. 602 00:38:12,791 --> 00:38:14,827 - Que andar? - Segundo. 603 00:38:16,795 --> 00:38:18,581 Fique com sua mãe. 604 00:38:23,510 --> 00:38:26,126 Mulher: Saia daqui, Lenny! Sair! 605 00:38:26,221 --> 00:38:28,803 Mulher: Saia! 606 00:39:04,968 --> 00:39:08,460 Ei, você é da Cruz Vermelha, cara? 607 00:39:08,847 --> 00:39:10,508 Já demos. 608 00:39:10,598 --> 00:39:11,713 Onde está Maxie? 609 00:39:11,808 --> 00:39:13,048 Maxie? 610 00:39:15,061 --> 00:39:16,926 Não conheço nenhum Maxie. 611 00:39:17,021 --> 00:39:19,387 Você a conhece muito bem. Ela vem aqui o tempo todo. 612 00:39:19,482 --> 00:39:20,642 Ela também é menor de idade. 613 00:39:20,733 --> 00:39:22,940 Então, é melhor você me dizer onde ela está, e faça isso rápido, 614 00:39:23,027 --> 00:39:24,392 ou você vai acabar na prisão. 615 00:39:24,487 --> 00:39:27,194 Ei, não vi ninguém, ok? 616 00:39:28,700 --> 00:39:31,737 Estou voltando, com a polícia! 617 00:39:34,956 --> 00:39:36,321 Papai! 618 00:39:36,416 --> 00:39:38,577 Sua cabeça estúpida e assustada! 619 00:39:42,672 --> 00:39:44,003 Por que, você... 620 00:39:45,174 --> 00:39:46,960 Fique longe de mim. 621 00:39:47,635 --> 00:39:49,375 Fique longe de mim. 622 00:39:50,305 --> 00:39:51,886 Qual é o problema, papai? 623 00:39:52,307 --> 00:39:53,672 Você está com medo, né? 624 00:39:53,766 --> 00:39:56,678 Huh? Você está com medo, não está? Não é você?! 625 00:39:58,479 --> 00:40:00,310 Papai está com medo. 626 00:40:00,398 --> 00:40:03,310 Papai está com medo! 627 00:40:03,443 --> 00:40:05,900 Olhe para ele! 628 00:40:30,762 --> 00:40:33,549 Vou fugir de novo, assim que puder. 629 00:40:49,781 --> 00:40:52,113 Senhor Mason? Sim. Dra. Lauren? 630 00:40:52,200 --> 00:40:53,690 Sim, entre. Sente-se. 631 00:40:53,785 --> 00:40:56,868 Er... Carol, você quer ir embora um café para o Sr. Mason? 632 00:40:56,955 --> 00:40:57,660 Não, obrigado. 633 00:40:57,747 --> 00:40:59,362 Ah, está tudo bem. Posso conseguir mais. 634 00:40:59,457 --> 00:41:02,073 - Não, sério, obrigado. - OK. Bye Bye. 635 00:41:02,210 --> 00:41:03,416 Sente-se. 636 00:41:09,384 --> 00:41:12,091 Bem, pelo que você me disse sobre esse garoto no telefone, 637 00:41:12,178 --> 00:41:14,385 Eu deveria falar diretamente para o pai. 638 00:41:14,639 --> 00:41:16,220 Ah, isso nunca vai acontecer. 639 00:41:16,307 --> 00:41:17,922 Acredite, eu conheço esse cara. 640 00:41:18,017 --> 00:41:20,178 Não, eu estava pensando isso, falando com você, 641 00:41:20,269 --> 00:41:22,134 vou ter uma ideia melhor o que dizer a ele. 642 00:41:22,230 --> 00:41:24,437 Você sabe, alguns conselhos sensatos. 643 00:41:24,524 --> 00:41:26,185 Conte-me sobre esse cara. 644 00:41:26,442 --> 00:41:27,852 - O pai? - Sim. 645 00:41:27,944 --> 00:41:31,653 Ah, ele é, er... eu acho ele é apenas um Joe comum. 646 00:41:31,739 --> 00:41:34,526 Talvez um corte acima. Você conhece o tipo. 647 00:41:34,617 --> 00:41:38,109 Ele trabalha muito, gosta de lutas, ele bebe um pouco demais, 648 00:41:38,204 --> 00:41:39,740 isso... esse tipo de coisa. 649 00:41:43,292 --> 00:41:46,500 Tenho a impressão de que ele é um... Ele é um ótimo pai. 650 00:41:46,587 --> 00:41:50,546 - Pelo menos ele tenta ser. - O que o menino não gosta nos pais? 651 00:41:50,925 --> 00:41:52,665 Bem, eles conversaram com ele, e, é... 652 00:41:52,802 --> 00:41:55,168 Eles descobriram que ele é, er... Ele é muito hostil. 653 00:41:55,346 --> 00:41:58,759 - Ele os chama de falsos, estúpidos... - Eles são? 654 00:41:59,142 --> 00:42:01,053 Não, não... 655 00:42:01,144 --> 00:42:04,432 Não pelo meu dinheiro. Não mais do que qualquer outra pessoa. 656 00:42:04,772 --> 00:42:06,683 Pelo menos eles estão tentando entender, para... 657 00:42:06,774 --> 00:42:08,730 Para melhorar o relacionamento, 658 00:42:08,818 --> 00:42:11,935 o que é muito mais do que aquele garoto está fazendo. Quero dizer... 659 00:42:12,030 --> 00:42:14,112 Você já praticou mergulho livre? 660 00:42:14,741 --> 00:42:16,447 - Mergulho livre? - Sim. 661 00:42:16,534 --> 00:42:18,570 Quer dizer, eu nunca pensei Eu me comunicaria com um peixe 662 00:42:18,661 --> 00:42:20,276 até que fui mergulhar. 663 00:42:20,621 --> 00:42:22,452 Você fica na frente um daqueles tanques de peixes, 664 00:42:22,540 --> 00:42:25,953 olhar para esse peixinho idiota, e eles olham para você, e... 665 00:42:26,419 --> 00:42:27,659 Nada. 666 00:42:27,754 --> 00:42:29,836 E então você desce em seu mundo, 667 00:42:29,922 --> 00:42:31,878 nadar por aí, inferno, eles vão brincar de pega-pega com você, 668 00:42:31,966 --> 00:42:34,582 eles vão provocar você, pareço sorrir para você... 669 00:42:35,678 --> 00:42:37,339 Eles se comunicam. 670 00:42:38,473 --> 00:42:40,509 Devia tentar algum dia. 671 00:42:43,061 --> 00:42:44,426 Agora... 672 00:42:44,520 --> 00:42:47,557 O que especificamente esse garoto fez isso te pegou, 673 00:42:48,149 --> 00:42:49,639 e seus pais, 674 00:42:49,984 --> 00:42:53,192 - tão chateado? - Eu não. Eu... eu não estava chateado. 675 00:42:53,279 --> 00:42:54,506 - Não pessoalmente. - Eu entendo. 676 00:42:54,530 --> 00:42:57,363 Afinal, ele é filho deles. “O que... o que ele fez? 677 00:42:57,492 --> 00:42:59,608 Bem, ele tomou um pouco de LSD, bem em casa. 678 00:42:59,702 --> 00:43:02,865 - Hum-hmm. - Ele teve um daqueles ruins, er... 679 00:43:02,955 --> 00:43:05,412 - Viagens. Desapontamento. - Sim, é isso. 680 00:43:05,500 --> 00:43:08,458 Então, isso... ele fugiu de casa e seus pais o encontraram 681 00:43:08,544 --> 00:43:10,751 todo o caminho até a vila leste carregado de drogas 682 00:43:10,838 --> 00:43:14,797 e na cama com um... Com uma menina, uma das mais feias... 683 00:43:18,179 --> 00:43:20,261 O que os pais fizeram? 684 00:43:20,348 --> 00:43:22,134 Eles o levaram para casa. 685 00:43:23,601 --> 00:43:25,216 O que mais? 686 00:43:25,311 --> 00:43:27,893 É isso. Eles não sabem o que fazer. 687 00:43:28,064 --> 00:43:30,555 - Ok, tenho alguns conselhos para você. - Ótimo. 688 00:43:30,650 --> 00:43:33,062 Corra, não ande. 689 00:43:33,486 --> 00:43:34,771 Terapia familiar. 690 00:43:35,738 --> 00:43:37,603 Você quer dizer, mande ela para um psicanalista? 691 00:43:37,698 --> 00:43:39,188 "Dela"? 692 00:43:39,283 --> 00:43:41,114 Eu disse "ela"? 693 00:43:41,202 --> 00:43:43,284 Não, eu quis dizer... eu quis dizer "ele". 694 00:43:45,164 --> 00:43:47,701 Mas não o mande. Leve-o. 695 00:43:48,000 --> 00:43:49,911 Terapia familiar. 696 00:43:51,712 --> 00:43:54,454 - Os pais também? - Pais, acima de tudo. 697 00:43:55,800 --> 00:43:58,041 Ah, ele vai... Ele nunca fará isso. 698 00:43:58,136 --> 00:44:00,172 Bem, você fala com ele. 699 00:44:00,680 --> 00:44:03,137 Não, eu o conheço. Ele não é desse tipo. 700 00:44:08,187 --> 00:44:11,179 Você... você frita para convencê-lo. 701 00:44:29,375 --> 00:44:31,115 Ninguém... 702 00:44:31,544 --> 00:44:33,626 Parece muito falador hoje. 703 00:44:35,423 --> 00:44:36,629 Francamente, doutor, 704 00:44:36,716 --> 00:44:39,027 Eu não acho que estávamos conseguindo muito foi feito aqui nestas sessões. 705 00:44:39,051 --> 00:44:40,837 Quantos deles? Quatro? Cinco? 706 00:44:41,012 --> 00:44:43,128 Tudo o que ouvi é que grande falso eu sou. 707 00:44:43,347 --> 00:44:46,054 Tudo bem, talvez eu esteja. Pessoalmente, acho que não. 708 00:44:46,392 --> 00:44:47,828 Mas, se minha filha quiser para me dizer isso, 709 00:44:47,852 --> 00:44:49,592 deixe ela me contar de graça. 710 00:44:49,979 --> 00:44:51,560 Nada pessoal, doutor. 711 00:44:51,647 --> 00:44:53,262 O que você acha disso, Maxie? 712 00:44:53,357 --> 00:44:55,222 Eu... eu... eu não sei. 713 00:44:55,401 --> 00:44:57,608 Você deve ter algumas idéias sobre isso. 714 00:44:57,778 --> 00:44:59,143 Na verdade. 715 00:44:59,238 --> 00:45:01,354 Dr. Margolin: E você, Gerrie? 716 00:45:01,908 --> 00:45:05,196 Bem, eu... Eu sei que é caro, 717 00:45:05,286 --> 00:45:08,653 mas me parece que só o fato que ela está vindo aqui conosco, 718 00:45:08,748 --> 00:45:10,659 e... e... e sentado aqui é importante. 719 00:45:10,917 --> 00:45:12,532 Eu tenho escolha? 720 00:45:12,627 --> 00:45:14,913 Dr. Margolin: Maxie, você me faria um favor? 721 00:45:15,004 --> 00:45:16,004 Talvez. 722 00:45:16,088 --> 00:45:18,670 Cada vez que você vem aqui, você usa aqueles óculos escuros 723 00:45:18,758 --> 00:45:21,044 e aquele lenço, então mal consigo ver você. 724 00:45:21,135 --> 00:45:23,421 Estou passivamente alienado. 725 00:45:23,512 --> 00:45:26,754 Ela memoriza essas malditas frases e mal posso esperar para usá-los. 726 00:45:26,849 --> 00:45:28,555 Dr. Margolin: Você é uma garota bonita. 727 00:45:28,643 --> 00:45:31,885 Seria bom ver você enquanto conversamos. 728 00:45:38,527 --> 00:45:40,392 Muito melhor. Obrigado. 729 00:45:40,488 --> 00:45:43,195 Maxie, por que você acha seu pai é um falso? 730 00:45:45,952 --> 00:45:48,910 Bem, por um lado, ele é um caçador de cauda. 731 00:45:51,582 --> 00:45:54,119 Você se importa em amplificar isso? 732 00:45:54,210 --> 00:45:56,292 Eu o vi com uma mulher várias vezes. 733 00:45:56,587 --> 00:45:58,498 Talvez Arthur tenha uma explicação. 734 00:45:58,589 --> 00:46:00,625 Gerrie: Eu já sei há muito tempo. 735 00:46:00,925 --> 00:46:04,668 - Dr. Margolin: Por alguma evidência? - Não, eu... eu só sabia, só isso. 736 00:46:04,762 --> 00:46:06,423 As mulheres sempre sabem. 737 00:46:06,514 --> 00:46:08,254 Dr. Margolin: Às vezes você está errado. 738 00:46:08,349 --> 00:46:10,135 Oh, quando suspeitamos, podemos estar errados, 739 00:46:10,226 --> 00:46:12,717 mas quando sabemos disso, então estamos sempre certos. 740 00:46:12,812 --> 00:46:14,222 Dr. Margolin: Nem sempre. 741 00:46:14,397 --> 00:46:15,762 Sempre. 742 00:46:15,856 --> 00:46:20,065 Se admitimos isso para nós mesmos ou não é outra questão, mas... 743 00:46:20,236 --> 00:46:23,353 Eu admiti isso, e eu decidiu viver com isso. 744 00:46:24,240 --> 00:46:26,151 Mas Maxie não conseguiu. Está certo, Maxie? 745 00:46:26,242 --> 00:46:27,732 Eu não poderia me importar menos o que ele faz. 746 00:46:27,827 --> 00:46:29,943 Essa é a coisa dele. Deixe-o fazer isso. 747 00:46:30,371 --> 00:46:31,781 Assim como o sofrimento é coisa dela, 748 00:46:31,872 --> 00:46:34,784 e bisbilhotando o negócio de outras pessoas é seu. 749 00:46:34,917 --> 00:46:38,501 Então, por que não posso fazer o meu sem ser incomodado o tempo todo com isso? 750 00:46:39,880 --> 00:46:42,041 O teu pai está a chorar, Maxie. 751 00:46:43,259 --> 00:46:45,466 O que você acha disso? 752 00:46:45,553 --> 00:46:46,759 Hum. 753 00:46:46,846 --> 00:46:49,053 Eu não pensei que ele pudesse. 754 00:46:51,934 --> 00:46:53,720 Agora, olhe... 755 00:46:53,978 --> 00:46:57,061 Olha, sobre esta tarde. eu. 756 00:47:01,110 --> 00:47:03,943 - Gerrie, gostaria de dizer uma coisa. - Você não precisa dizer nada. 757 00:47:04,030 --> 00:47:05,361 Droga, sim, eu quero. 758 00:47:05,448 --> 00:47:08,190 - Você pode chorar se quiser. - Eu não vou chorar. 759 00:47:08,284 --> 00:47:09,490 Bem, o que você quiser. 760 00:47:09,577 --> 00:47:12,410 Você deve saber que não foi qualquer coisa que você fez ou deixou de fazer. 761 00:47:12,496 --> 00:47:13,952 - Por favor, pare com isso. - Bem, foi... 762 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 Foi apenas uma fraqueza da minha parte, 763 00:47:16,000 --> 00:47:19,333 algum tipo de maldito sequência nada boa de... 764 00:47:19,545 --> 00:47:20,910 Gerrie, ninguém nunca chegou perto. 765 00:47:21,005 --> 00:47:23,462 Não foi nenhuma proximidade ou qualquer coisa assim. 766 00:47:23,549 --> 00:47:27,212 Foi claro, irresponsável instintos animais. 767 00:47:27,803 --> 00:47:29,589 E uma outra coisa, 768 00:47:29,805 --> 00:47:32,217 Sempre senti... não, duas coisas. 769 00:47:33,434 --> 00:47:35,470 Eu sempre me senti envergonhado toda vez, 770 00:47:35,561 --> 00:47:38,177 e estou com vergonha agora. Isso é... isso é uma coisa. 771 00:47:38,272 --> 00:47:40,354 E a outra coisa é... 772 00:47:51,702 --> 00:47:53,567 A outra coisa é, 773 00:47:53,871 --> 00:47:55,782 Nunca mais farei isso. 774 00:47:57,666 --> 00:47:59,406 Eu fumo demais. 775 00:48:02,338 --> 00:48:04,579 Eu não dou a mínima o que diz o inventário, você... 776 00:48:04,673 --> 00:48:08,006 - Artur. - Estou com muita pressa, Della. 777 00:48:10,679 --> 00:48:12,135 Artur! 778 00:48:12,264 --> 00:48:14,095 Homem no rádio: E então, para levantá-los, 779 00:48:14,183 --> 00:48:18,267 aumentar o calor cerca de 380, 480, 780 00:48:18,437 --> 00:48:21,224 quase até 500 graus Fahrenheit. 781 00:48:21,315 --> 00:48:23,180 Você esteve agindo de forma estranha o dia todo. 782 00:48:23,275 --> 00:48:26,187 Della, devo chegar às consultório do Dr. Margolin. 783 00:48:26,487 --> 00:48:29,320 Art, vá verificar o armazém três, 784 00:48:29,407 --> 00:48:31,614 veja quantas unidades de três quartos de tonelada temos em mãos. 785 00:48:31,700 --> 00:48:34,237 Eu tenho quatro caminhões esperando esta remessa agora. 786 00:48:34,328 --> 00:48:36,364 Você está bravo comigo por alguma coisa? 787 00:48:38,916 --> 00:48:41,282 Della, Gerrie sabe sobre nós. 788 00:48:41,377 --> 00:48:43,868 Olha, agora, não vou despedir você. Eu ainda quero que você trabalhe aqui, 789 00:48:43,963 --> 00:48:45,703 mas o resto... 790 00:48:47,425 --> 00:48:50,462 Melhor não tentar me tratar como um lenço de papel velho, Arthur. 791 00:48:54,598 --> 00:48:57,385 Eu... não posso falar com você agora, Della. 792 00:48:58,894 --> 00:49:01,180 Responda, bastardo. 793 00:49:01,480 --> 00:49:02,970 Bem, veja quantos anos eles têm. 794 00:49:03,065 --> 00:49:05,898 Quero dizer, como você gostaria ter gente tão velha, né? 795 00:49:06,026 --> 00:49:07,516 Eu simplesmente os odeio, só isso. 796 00:49:07,653 --> 00:49:10,645 Quero dizer, é idiota para dois idosos gostaria que eles tivessem um bebê. 797 00:49:10,739 --> 00:49:13,196 O que eles quer ter um filho? 798 00:49:13,284 --> 00:49:15,115 Quer dizer, minha mãe era quarenta e cinco anos, 799 00:49:15,202 --> 00:49:17,113 e meu pai tinha sessenta anos, 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,904 e veja o que eles conseguiram. Meu! 801 00:49:20,416 --> 00:49:21,997 Veja como eu estou. 802 00:49:22,084 --> 00:49:25,042 Por que você não conseguia pensar na criança antes de você começar a ter um filho? 803 00:49:25,129 --> 00:49:26,689 Por que eles não podiam simplesmente dizer, "ok, ok, 804 00:49:26,755 --> 00:49:28,916 "estamos muito velhos para ter um filho"? 805 00:49:29,008 --> 00:49:30,999 Mas meu pai. Ele tem que ir e provar 806 00:49:31,093 --> 00:49:34,301 ele pode ter um filho. Tudo por seu próprio ego. 807 00:49:34,930 --> 00:49:37,717 Bem, eu odeio os dois. Eu gostaria que eles simplesmente morressem. 808 00:49:37,808 --> 00:49:39,514 Eu gostaria de morrer. 809 00:49:41,270 --> 00:49:43,226 Quando eu ainda estava tentando pós-graduação no ensino médio, 810 00:49:43,314 --> 00:49:46,226 antes mesmo de eu perceber que cérebro idiota eles me deram 811 00:49:46,317 --> 00:49:48,103 com seus velhos corpos surrados. 812 00:49:48,194 --> 00:49:49,796 Eu costumava odiar quando eles venha para a escola 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,731 e eu tentaria evitar estar em qualquer lugar perto deles. 814 00:49:51,822 --> 00:49:53,562 Desculpe, pequeno problema no trabalho. 815 00:49:53,657 --> 00:49:56,524 Eu disse a todos que eles eram realmente meus avós. 816 00:49:56,869 --> 00:49:58,530 Bem, olhe para eles! 817 00:49:58,621 --> 00:50:00,282 Olhe para eles, eles são nojentos! 818 00:50:00,372 --> 00:50:01,725 Quero dizer, como você gosto de ser uma criança, 819 00:50:01,749 --> 00:50:03,910 tentando... tentando jogar beisebol, e ter um pai 820 00:50:04,001 --> 00:50:05,992 isso tem oitenta anos? 821 00:50:06,712 --> 00:50:08,202 Eu o odeio. 822 00:50:08,464 --> 00:50:10,125 Você sabe, eu... eu te odeio. 823 00:50:10,216 --> 00:50:12,047 Você é uma merda! 824 00:50:12,134 --> 00:50:15,171 Por que você simplesmente não vai embora em algum lugar, e... e morrer? 825 00:50:16,138 --> 00:50:17,548 Apenas morra. 826 00:50:19,308 --> 00:50:21,048 Bem... 827 00:50:21,143 --> 00:50:24,761 Quem tem um comentário na declaração de Wally? 828 00:50:30,528 --> 00:50:31,859 Ninguém? 829 00:50:34,490 --> 00:50:37,778 Bem, certamente alguém tem algo a dizer? 830 00:50:38,202 --> 00:50:39,942 Sim eu faço. 831 00:50:40,037 --> 00:50:41,973 - Você não tem o direito... - Não quero ouvir você de novo. 832 00:50:41,997 --> 00:50:44,100 - Você senta aí e conversa com... - Você sabe, ele comenta tudo, 833 00:50:44,124 --> 00:50:47,332 e ele não sabe qualquer coisa sobre qualquer coisa. 834 00:50:47,419 --> 00:50:49,501 - Mas, faça... - Mas ele acabou de me contar... 835 00:50:49,588 --> 00:50:52,295 Você tem algum comentário, Maxie? 836 00:50:52,383 --> 00:50:53,623 Sim eu faço. 837 00:50:53,717 --> 00:50:56,504 Você não se importa, não é? Damas primeiro? 838 00:50:56,595 --> 00:50:57,880 Vá em frente, Maxie. 839 00:50:57,972 --> 00:51:00,805 Bem, em primeiro lugar, quanto mais Eu chego a essas coisas nojentas, 840 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 menos sei por que estou aqui. 841 00:51:03,811 --> 00:51:05,847 Quero dizer, essas reuniões são realmente nojentos. 842 00:51:06,146 --> 00:51:08,888 Bem, essas sessões de grupo pode ficar um pouco 843 00:51:09,108 --> 00:51:10,473 nojento às vezes. 844 00:51:12,236 --> 00:51:13,897 Isso, hum... 845 00:51:14,196 --> 00:51:17,688 Essa pessoa aqui, esse... Esse Wally, 846 00:51:18,325 --> 00:51:20,816 ele apenas desperdiça nosso tempo. Ele é um maluco. 847 00:51:22,538 --> 00:51:24,403 E esse bebezão querido? 848 00:51:24,582 --> 00:51:26,322 Grande autoridade em todos os assuntos. 849 00:51:26,417 --> 00:51:28,578 Bem, ele me deixa doente. 850 00:51:28,669 --> 00:51:30,159 Todos vocês me deixam doente. 851 00:51:30,254 --> 00:51:31,585 Se eu tivesse um pouco de ácido, eu... 852 00:51:31,672 --> 00:51:33,162 Eu largaria aqui mesmo, agora mesmo. 853 00:51:33,257 --> 00:51:35,122 - "Larga isso"? - Significa "pegar". 854 00:51:35,801 --> 00:51:38,258 Você entende o que quero dizer? Bem... 855 00:51:39,930 --> 00:51:42,137 Eu não quero voltar aqui mais. 856 00:51:42,224 --> 00:51:45,057 - O que você quer, Maxie? - Fora. Eu quero sair. 857 00:51:45,477 --> 00:51:47,217 Do nosso mundo, você quer dizer? 858 00:51:47,313 --> 00:51:50,271 Sim, vou encontrar uma nova realidade. 859 00:51:50,357 --> 00:51:52,689 - Com drogas. - Sim. 860 00:51:53,527 --> 00:51:55,267 Mas vamos pensar sobre isso por um momento. 861 00:51:55,362 --> 00:51:57,944 Não está fugindo do mundo como ele é, 862 00:51:58,032 --> 00:51:59,772 longe da realidade... 863 00:52:00,659 --> 00:52:02,650 Isso não é uma espécie de morte? 864 00:52:06,624 --> 00:52:09,115 Bem, o que há de tão ruim na morte? 865 00:52:09,752 --> 00:52:11,617 Isso nos tiraria disso. 866 00:52:24,308 --> 00:52:26,765 Convidado da festa: Olá, maxie. Como vai você? 867 00:52:40,115 --> 00:52:41,355 Assista. 868 00:52:41,450 --> 00:52:43,782 Obrigado. Com licença. 869 00:52:48,457 --> 00:52:49,993 Você gosta disso? 870 00:53:06,308 --> 00:53:08,173 Ei, isso é novo? 871 00:53:08,268 --> 00:53:10,509 - Onde você conseguiu isso? - Eu comprei. 872 00:53:22,199 --> 00:53:23,780 Não! Você sabe que não posso beber. 873 00:53:23,867 --> 00:53:25,903 Vamos, é uma celebração, querido. 874 00:53:28,831 --> 00:53:30,947 Olhe para ela, dançando com um menino com corte de cabelo. 875 00:53:31,041 --> 00:53:32,702 Um menino que gosta da escola. 876 00:53:33,752 --> 00:53:36,585 Tudo que ela precisava era um pouco de diversão saudável em família. 877 00:53:36,672 --> 00:53:38,458 Vamos, vamos. 878 00:53:39,341 --> 00:53:40,877 Artur! 879 00:53:45,431 --> 00:53:47,296 - Artur... Artur! - Não, vamos. 880 00:54:18,130 --> 00:54:19,711 Lindo! 881 00:54:53,290 --> 00:54:56,248 Como eu fiz isso a noite toda? 882 00:55:04,176 --> 00:55:06,167 O que é isso que você está fumando? 883 00:55:07,054 --> 00:55:08,635 Grama, cara. 884 00:55:09,056 --> 00:55:10,762 - Você quer um pouco? - Você está brincando? 885 00:55:11,350 --> 00:55:12,840 Deixe-me ver isso. 886 00:55:18,982 --> 00:55:21,348 Ei, ei, qual é o problema? O que eu fiz? 887 00:55:21,443 --> 00:55:23,229 Mulher: O que... o que está acontecendo? 888 00:55:23,362 --> 00:55:25,353 Ei, pare-o! 889 00:55:30,160 --> 00:55:33,197 -David: Parem com isso! - Fumando maconha na minha casa! 890 00:55:36,834 --> 00:55:38,324 Você está bem? Sim. 891 00:55:38,418 --> 00:55:40,329 Ele é só um pouco, er... Carregado, só isso. 892 00:55:40,754 --> 00:55:42,961 Desculpe. Desculpe. 893 00:55:47,094 --> 00:55:49,551 Você não deveria ter sido tão cruel, Arthur. 894 00:55:52,057 --> 00:55:53,843 Bem, talvez todos devêssemos tentar. 895 00:55:53,934 --> 00:55:56,204 Ouvi dizer que isso não te dá uma ressaca, como fazem os Martinis. 896 00:55:56,228 --> 00:55:58,014 Você é linda, Tina. 897 00:55:58,105 --> 00:56:00,517 - Devíamos pensar em ir. - Por que? É cedo. 898 00:56:00,607 --> 00:56:01,722 Vamos, vamos. 899 00:56:01,817 --> 00:56:02,977 - Eu machuquei você? - Não, cara. 900 00:56:03,068 --> 00:56:05,605 Espero que não. Boa noite, boa noite. 901 00:56:05,696 --> 00:56:07,340 Bem, teremos que diga boa noite, Artur. 902 00:56:07,364 --> 00:56:09,446 - Sim, casei com um cobertor molhado. - Boa noite, Davi. 903 00:56:09,533 --> 00:56:11,398 - Obrigado, Artur. - O que é isso, desmancha-prazeres? 904 00:56:11,493 --> 00:56:13,279 Oh! Correntes para pneus. 905 00:56:13,370 --> 00:56:16,578 Sandy, Sandy, venha agradecer Sr. Mason pelas correntes dos pneus. 906 00:56:16,665 --> 00:56:18,496 - Ah, uau! - Ah, quanto eu devo a você? 907 00:56:18,584 --> 00:56:19,619 - Esqueça. - Não, não. 908 00:56:19,710 --> 00:56:21,271 Ei, eu realmente aprecio isso, Sr. Mason. 909 00:56:21,295 --> 00:56:23,189 Aqui, deixe-me pegar suas chaves. Vou colocá-los no seu porta-malas para você. 910 00:56:23,213 --> 00:56:24,607 Oh, não seja boba, mãe, Eu farei isso. 911 00:56:24,631 --> 00:56:26,337 Não, não, não. Você fica aqui e se diverte. 912 00:56:26,425 --> 00:56:27,425 - Não. - Sim, senhor. 913 00:56:27,509 --> 00:56:29,716 Você nem sequer já tomou sua bebida. 914 00:56:29,845 --> 00:56:31,447 Ele pensa que se não beba sua bebida esta noite, 915 00:56:31,471 --> 00:56:33,007 talvez eu deixe ele ficar... tchau! 916 00:56:33,098 --> 00:56:34,409 Talvez eu deixe ele tenho dois amanhã. 917 00:56:34,433 --> 00:56:36,433 Para falar a verdade, mãe, Eu realmente não quero isso. 918 00:56:36,518 --> 00:56:38,133 Agora, sorrateiro, sorrateiro. 919 00:56:38,228 --> 00:56:39,764 Deixe-me ficar com suas chaves. 920 00:56:39,855 --> 00:56:43,063 Provavelmente sair com alguma garota, e ficar preso na neve. 921 00:56:50,198 --> 00:56:52,814 Huh, você acreditaria naquele garoto? 922 00:56:52,951 --> 00:56:55,442 Ele vai se casar com aquele carro algum dia. 923 00:56:56,705 --> 00:56:59,447 Oh, bem, ele pode se casar tudo o que ele quiser. 924 00:56:59,541 --> 00:57:02,749 Desde que ele esteja na lista do Reitor, nós não nos importamos, não é, beijinho? 925 00:57:12,387 --> 00:57:13,593 Olá. 926 00:57:24,816 --> 00:57:28,183 Artur: J velho problema, eu não preciso de você 927 00:57:28,278 --> 00:57:30,985 j, eu só quero que você fique longe da minha porta 928 00:57:31,073 --> 00:57:33,815 apenas fique longe da minha porta 929 00:57:33,951 --> 00:57:36,363 agora, eu tenho ritmo 930 00:57:36,453 --> 00:57:38,159 j eu tenho música 931 00:57:38,413 --> 00:57:40,495 j eu tenho minha garota 932 00:57:40,582 --> 00:57:42,573 quem poderia pedir mais alguma coisa? J. 933 00:57:42,834 --> 00:57:46,122 ela se divertiu muito, querido. Ela se divertiu muito à moda antiga. 934 00:57:46,213 --> 00:57:48,044 E você também. 935 00:58:24,710 --> 00:58:26,416 Artur: Maxie! 936 00:58:37,264 --> 00:58:38,629 Maxie! 937 00:58:42,686 --> 00:58:44,051 Maxie! 938 00:58:47,858 --> 00:58:49,519 Ah, Maxie. 939 00:59:11,339 --> 00:59:14,752 Na minha opinião, sua filha tomou uma grande dose de stp. 940 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 Stp? Não é esse isso é tão perigoso? 941 00:59:17,763 --> 00:59:19,970 - Querida... - Pode ser, sim. 942 00:59:20,057 --> 00:59:21,797 Não temos antídoto para stp. 943 00:59:21,892 --> 00:59:23,757 Podemos apenas tentar manter a pessoa quieta 944 00:59:23,852 --> 00:59:25,843 e espere até que passe. 945 00:59:26,563 --> 00:59:29,396 Eu sugiro que você vá para casa e tente descansar um pouco. 946 00:59:32,152 --> 00:59:33,767 Doutor... 947 00:59:34,237 --> 00:59:36,068 Volte às dez horas. 948 00:59:37,407 --> 00:59:38,817 Sim, mas... 949 00:59:57,677 --> 00:59:59,363 Por que você acha que Sandy não me deixaria ter 950 00:59:59,387 --> 01:00:01,423 as chaves do carro dele? 951 01:00:05,811 --> 01:00:07,017 Davi? 952 01:00:07,145 --> 01:00:09,761 Tina, pelo amor de Pete! 953 01:00:10,107 --> 01:00:12,769 Essas pílulas dietéticas são deixando você totalmente excêntrico. 954 01:00:14,111 --> 01:00:15,601 Desculpe. 955 01:00:17,572 --> 01:00:20,029 David: Você bebeu o suficiente colocar um cavalo para dormir, 956 01:00:20,117 --> 01:00:21,778 e agora olhe para você. 957 01:00:21,868 --> 01:00:23,529 Tina: Não consigo evitar. 958 01:02:15,607 --> 01:02:17,063 O que você está fazendo com isso? 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,606 O que você acha? 960 01:02:18,902 --> 01:02:20,392 Estou vendendo. 961 01:02:32,582 --> 01:02:34,038 Davi... 962 01:02:36,336 --> 01:02:37,826 Agora, olhe. 963 01:02:37,921 --> 01:02:39,832 As crianças estão levando essas coisas. 964 01:02:39,923 --> 01:02:42,380 Quero dizer, eu não, mas muitos outros. 965 01:02:42,467 --> 01:02:43,798 Maxie herdou isso de você. 966 01:02:43,885 --> 01:02:45,613 Sandy: Bem, eles precisam comprar de alguém, certo? 967 01:02:45,637 --> 01:02:47,502 Então, por que não eu? 968 01:02:47,597 --> 01:02:51,431 Além disso, você acha que eu posso se dar bem e comprar roupas escolares 969 01:02:51,518 --> 01:02:53,850 naquela mesada nojenta você me dá? 970 01:02:53,937 --> 01:02:57,896 Aquela mesada nojenta é o sangue vital do seu pai. 971 01:02:57,983 --> 01:02:59,769 Você se diverte economizando e economizando. 972 01:02:59,859 --> 01:03:01,224 Você sempre fez isso. 973 01:03:01,319 --> 01:03:03,025 E como você me espera para comprar gás, 974 01:03:03,113 --> 01:03:05,104 para ir e voltar nos finais de semana? 975 01:03:05,198 --> 01:03:07,530 E isso é fácil. Não há nada nisso. 976 01:03:07,867 --> 01:03:09,107 Até você ser preso. 977 01:03:09,661 --> 01:03:12,027 Não, os policiais quase olham o outro lado. 978 01:03:12,122 --> 01:03:14,864 Há... há muito disso, eles estão envergonhados. 979 01:03:14,958 --> 01:03:16,869 Se eles tentassem estourar todas as cabeças de grama, 980 01:03:16,960 --> 01:03:19,076 eles estariam colocando seus próprios filhos na prisão. 981 01:03:19,212 --> 01:03:21,749 Você não tem medo de que nós você pode ter sido preso? 982 01:03:21,840 --> 01:03:23,171 Sandy: Eu conheço você, pai. 983 01:03:23,258 --> 01:03:25,044 Eu sou seu garoto louro. 984 01:03:25,135 --> 01:03:26,654 Esse é o maior chute você tem na vida, 985 01:03:26,678 --> 01:03:28,293 dizendo a todos o quão incrível eu sou, 986 01:03:28,388 --> 01:03:30,925 como eu vou ser um grande advogado algum dia. 987 01:03:31,516 --> 01:03:32,926 E você está certo. Eu sou. 988 01:03:33,018 --> 01:03:35,100 Você não estragaria isso. Não é por nada. 989 01:03:35,186 --> 01:03:36,471 Você não aguentou. 990 01:03:36,604 --> 01:03:39,937 Então, de certa forma, é, er... sorte para mim que você descobriu. 991 01:03:40,275 --> 01:03:42,937 Porque, agora que você sabe, você seria meio... 992 01:03:43,653 --> 01:03:45,268 Cúmplices. 993 01:03:45,822 --> 01:03:48,564 E eu posso ficar com as coisas aqui mesmo na casa. 994 01:03:53,413 --> 01:03:56,621 Eu... eu odeio me esgueirar, de qualquer forma. 995 01:04:24,402 --> 01:04:26,108 Desculpe. 996 01:04:26,404 --> 01:04:28,110 Ah, uau. 997 01:04:28,573 --> 01:04:31,986 Eu realmente estou. Que você está tão abalado, quero dizer. 998 01:04:48,093 --> 01:04:50,755 Não, Davi. Não a polícia. Agora não. 999 01:04:51,346 --> 01:04:53,553 Precisamos de tempo para pensar. 1000 01:04:56,142 --> 01:04:58,884 Alguém tem que começar em algum lugar. 1001 01:04:59,270 --> 01:05:02,558 Rádio da polícia: 178 East 3rd Street. Rua 7ª Leste, 158. 1002 01:05:07,153 --> 01:05:10,441 Sandy: É uma pena para você estar desperdiçando seu tempo assim. 1003 01:05:10,532 --> 01:05:12,739 Esse oficial acabou de violar meus direitos. 1004 01:05:13,535 --> 01:05:15,821 Eles vão me deixar ir imediatamente. 1005 01:05:16,704 --> 01:05:20,162 Como cidadão, sinto que você poderia fazer melhor uso do seu tempo 1006 01:05:20,250 --> 01:05:22,457 – tentando pegar criminosos. - Vamos. Vamos. 1007 01:05:27,298 --> 01:05:30,461 Eles realmente tinham que enviar quatro de vocês? 1008 01:05:40,270 --> 01:05:43,637 Mandamos chamar um colega para vir sentar com ela. 1009 01:05:46,443 --> 01:05:49,981 - Um colega? - Sim, um par, um igual. 1010 01:05:51,281 --> 01:05:54,523 Alguém, er... eles sentem que podem confiar. 1011 01:05:54,617 --> 01:05:57,108 Alguém que não é do establishment, se você quiser. 1012 01:05:57,203 --> 01:05:58,318 E esse colega nos ajuda 1013 01:05:58,413 --> 01:06:01,075 acalmando-os, como dizemos. 1014 01:06:07,755 --> 01:06:09,962 Isso é o que eles chamam uma ala psiquiátrica, não é? 1015 01:06:10,049 --> 01:06:12,791 Sim, um nome infeliz. 1016 01:06:12,886 --> 01:06:16,299 Também é lamentável que, por razões de espaço e pessoal, 1017 01:06:16,389 --> 01:06:18,300 temos que colocar uma jovem como sua filha 1018 01:06:18,391 --> 01:06:20,382 na mesma enfermaria com... 1019 01:06:20,477 --> 01:06:21,762 Casos Dt, 1020 01:06:21,853 --> 01:06:25,391 viciados em heroína que odearam, tudo que se possa imaginar. 1021 01:06:25,482 --> 01:06:26,892 Ah, apenas uma palavra de advertência. 1022 01:06:26,983 --> 01:06:30,100 Ela pode ter uma reação adversa ver você aqui. 1023 01:06:30,195 --> 01:06:31,714 Artur: Bem, talvez não devêssemos entrar. 1024 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Não, não, eu gostaria de ver a reação dela, 1025 01:06:33,364 --> 01:06:36,071 mas não fique chateado se ela não parece feliz em ver você. 1026 01:06:36,326 --> 01:06:37,532 Huh? 1027 01:06:39,454 --> 01:06:41,115 Bom dia. 1028 01:06:50,173 --> 01:06:52,630 - Olá, doutor. - Bom dia, Jennifer. 1029 01:06:57,514 --> 01:06:59,630 Eu queria perguntar uma coisa. 1030 01:06:59,724 --> 01:07:02,966 Estaria tudo bem se nós tentei falar com ela, 1031 01:07:03,061 --> 01:07:04,847 e diga a ela que estávamos errado sobre alguma coisa? 1032 01:07:04,938 --> 01:07:06,553 Peça desculpas, quero dizer. 1033 01:07:06,648 --> 01:07:08,354 Você acha que tudo ficaria bem? 1034 01:07:08,441 --> 01:07:09,806 Experimente, por favor. 1035 01:07:09,901 --> 01:07:12,608 Se ela for receptiva, pode ser uma grande ajuda. 1036 01:07:12,695 --> 01:07:15,152 Mulher: J la da da Dee da Dee dum 1037 01:07:15,615 --> 01:07:18,322 j la da da Dee da Dee dum 1038 01:07:18,868 --> 01:07:21,530 j la da da Dee da Dee dum 1039 01:07:22,163 --> 01:07:25,826 j dum, Dee da da dum 1040 01:07:26,376 --> 01:07:29,038 j la da da Dee da Dee dum 1041 01:07:29,462 --> 01:07:32,420 j la da da Dee da Dee dum 1042 01:07:33,132 --> 01:07:35,168 e Dee dum... j-maxie? 1043 01:07:42,100 --> 01:07:43,636 Maxie. 1044 01:07:46,896 --> 01:07:48,227 Maxie, nós... 1045 01:07:48,314 --> 01:07:51,056 Descobrimos sobre Sandy. 1046 01:07:51,859 --> 01:07:54,566 Ele admitiu isso para sua mãe e seu pai. 1047 01:07:55,530 --> 01:07:58,021 Queremos pedir desculpas por... 1048 01:07:58,116 --> 01:08:00,323 Por acusar seu irmão. 1049 01:08:00,702 --> 01:08:03,114 Nós sabemos o quanto você o ama... 1050 01:08:19,596 --> 01:08:21,211 Artur! 1051 01:08:21,848 --> 01:08:24,009 Chame o Dr. Salazar! Pegue a chave! 1052 01:08:24,100 --> 01:08:27,467 -Arthur: Ele está vindo. - Tire-me daqui! Tire-me daqui! 1053 01:08:32,233 --> 01:08:33,814 Ei, mãe. Artie! 1054 01:08:33,901 --> 01:08:36,142 Eu tenho que sair daqui. 1055 01:08:47,332 --> 01:08:49,163 Ouvi dizer que ela pirou muito ruim. 1056 01:08:49,250 --> 01:08:51,411 Então você é o, er... O que chama, hein? 1057 01:08:51,502 --> 01:08:52,787 O... o colega? 1058 01:08:52,879 --> 01:08:55,165 Disseram que ela perguntou por mim. 1059 01:08:55,256 --> 01:08:58,339 Eu cometi um erro muito grave sobre você, Artie. 1060 01:08:58,426 --> 01:08:59,836 Essa é a vida. 1061 01:09:03,681 --> 01:09:05,672 Ajude-a a melhorar. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:08,716 Eu vou tentar. 1063 01:09:15,401 --> 01:09:17,016 Doutor. 1064 01:10:05,576 --> 01:10:07,032 Maxie. 1065 01:10:07,495 --> 01:10:08,985 Maxie. 1066 01:10:27,473 --> 01:10:30,556 Vou preparar um jantar para você você não esquecerá tão cedo. 1067 01:10:30,643 --> 01:10:32,053 Posso preparar o jantar. 1068 01:10:32,145 --> 01:10:35,262 Você fica naquela cama. Descanso completo. 1069 01:10:38,609 --> 01:10:40,816 Eu não sou um mau cozinheiro, você sabe. 1070 01:10:41,446 --> 01:10:42,777 Eu não sou. 1071 01:10:45,408 --> 01:10:47,444 Sim, você é. 1072 01:11:06,721 --> 01:11:09,804 Artie: Vamos, Maxie. Você pode fazer isso. 1073 01:11:09,891 --> 01:11:11,301 Vamos. 1074 01:11:16,439 --> 01:11:18,475 Vamos, agora. 1075 01:11:18,858 --> 01:11:20,473 Maxie? 1076 01:11:29,994 --> 01:11:32,485 Ok, agora você tenta. 1077 01:11:35,583 --> 01:11:37,119 Vamos. 1078 01:12:03,069 --> 01:12:05,025 Jesus, doutor, 1079 01:12:06,155 --> 01:12:09,113 isso é um trabalho difícil. 1080 01:12:19,377 --> 01:12:21,789 Voltarei em breve, mana. 1081 01:12:47,572 --> 01:12:51,941 Seu irmão diz que você é um trabalho duro, e você é, sabe? 1082 01:12:52,368 --> 01:12:53,528 Ah! 1083 01:12:55,788 --> 01:12:58,951 Talvez devêssemos caminhar com você lá fora por um tempo. 1084 01:13:01,294 --> 01:13:03,626 É um lindo... 1085 01:13:33,826 --> 01:13:35,566 Você gosta disso? 1086 01:13:35,661 --> 01:13:37,526 Sim, é muito bom. 1087 01:13:38,205 --> 01:13:39,615 Honesto e verdadeiro? 1088 01:13:39,707 --> 01:13:41,038 Honesto. 1089 01:13:46,964 --> 01:13:48,545 É seu. 1090 01:13:50,009 --> 01:13:52,375 Você também pode ter isso. Eu os odeio. 1091 01:13:53,554 --> 01:13:55,795 Você os odeia? 1092 01:13:55,890 --> 01:13:57,596 Odeie-os, odeie-os, odeie-os. 1093 01:13:58,267 --> 01:14:00,804 Bem, se você os odeia, por que eles? 1094 01:14:04,523 --> 01:14:06,354 Para agradar ao Dr. Salazar. 1095 01:14:06,442 --> 01:14:09,775 Por favor, Dr. Salazar, ele vai me deixar sair daqui. 1096 01:14:09,862 --> 01:14:11,602 Oh, isso vai ser maravilhoso, querido. 1097 01:14:11,697 --> 01:14:13,733 Talvez a tempo para o seu aniversário? 1098 01:14:13,824 --> 01:14:16,657 Nós dois queremos você de volta para casa tanto conosco. 1099 01:14:18,329 --> 01:14:19,944 Ah, você tem, né? 1100 01:14:20,665 --> 01:14:22,496 Você vai ser feliz, querido. 1101 01:14:22,750 --> 01:14:25,617 As coisas estão voltando ao normal... Bem, juntos novamente. 1102 01:14:25,711 --> 01:14:28,544 Artie aparece mais, muito mais, nas últimas semanas. 1103 01:14:28,631 --> 01:14:30,622 - E sua mãe e eu... - Ela ainda está na cama? 1104 01:14:30,716 --> 01:14:32,547 - Bem, ela é... - Ela é covarde. 1105 01:14:32,635 --> 01:14:34,375 Eu odeio gente galinha. 1106 01:14:35,554 --> 01:14:37,385 Mas... mas... 1107 01:14:37,556 --> 01:14:39,717 Eu quero voltar para casa. Eu realmente quero. 1108 01:14:39,809 --> 01:14:41,800 Quero dizer, se o Dr. Salazar já pensei que eu... 1109 01:14:41,894 --> 01:14:44,101 Que eu não queria voltar para casa, por que... 1110 01:14:44,188 --> 01:14:46,429 Por que, então ele nunca me deixaria fora daqui. 1111 01:14:49,318 --> 01:14:50,854 Papai... 1112 01:14:54,949 --> 01:14:57,235 - Você gosta disso? - Muito. 1113 01:14:57,326 --> 01:14:59,487 É igual a este. 1114 01:15:00,621 --> 01:15:01,986 Papai, 1115 01:15:02,248 --> 01:15:04,239 você acha que eles são bons? 1116 01:15:04,333 --> 01:15:05,698 Quero dizer... 1117 01:15:05,793 --> 01:15:07,158 Muito bom? 1118 01:15:07,253 --> 01:15:08,834 Bem, eu acho que eles são bons. 1119 01:15:08,921 --> 01:15:11,412 Quer dizer, eu não estou... Não sou crítico de arte, mas... 1120 01:15:11,507 --> 01:15:13,839 Acho que eles mostram talento, sim. 1121 01:15:13,926 --> 01:15:15,962 Você realmente gosta de mentir muito, não é, papai? 1122 01:15:17,263 --> 01:15:18,378 Eu só... 1123 01:15:18,723 --> 01:15:21,009 Vê por que não quero voltar para casa? 1124 01:15:21,100 --> 01:15:23,056 Mentiras, mentiras, mentiras! 1125 01:15:24,854 --> 01:15:27,596 Oh, papai, não conte ao Dr. Salazar Eu disse isso. 1126 01:15:27,898 --> 01:15:30,480 Por favor, por favor, Eu quero voltar para casa. 1127 01:15:30,568 --> 01:15:32,854 - Não conte a ele, papai, por favor. - Eu não vou. 1128 01:15:32,945 --> 01:15:37,530 De qualquer forma, realmente, eu quero voltar para casa e estar com você e sua mãe. 1129 01:15:37,616 --> 01:15:40,278 Isso seria maravilhoso, querido. Simplesmente maravilhoso. 1130 01:15:41,203 --> 01:15:43,945 Eu faço, eu faço, eu faço... 1131 01:15:44,040 --> 01:15:45,325 Eu sim. 1132 01:15:46,125 --> 01:15:47,365 Eu faço. 1133 01:15:48,919 --> 01:15:50,500 Papai... 1134 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Por que você quer que eu volte para casa? 1135 01:15:55,551 --> 01:15:56,882 Por que? 1136 01:16:02,683 --> 01:16:05,265 Porque nós amamos você, é por isso. 1137 01:16:09,607 --> 01:16:12,644 Mentiroso, mentiroso. 1138 01:16:12,902 --> 01:16:15,985 - Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso! -Maxie, por favor, não. 1139 01:16:16,072 --> 01:16:17,072 - Desculpe. - Mentiroso! 1140 01:16:17,156 --> 01:16:18,550 - Eu não queria te deixar chateado. - Mentiroso! 1141 01:16:18,574 --> 01:16:19,905 Não, Maxie, por favor! 1142 01:16:19,992 --> 01:16:22,483 Ordenado: Chega, maxie. Isso é o suficiente. 1143 01:16:22,745 --> 01:16:24,952 Me desculpe, eu... eu não vou conseguir ver você na próxima semana. 1144 01:16:25,039 --> 01:16:26,779 Estarei fora da cidade. 1145 01:16:26,874 --> 01:16:28,489 Mas sua mãe pode ligar. 1146 01:16:28,584 --> 01:16:30,825 - Diga a ela para não se preocupar. - Ela não pode sair da cama. 1147 01:16:30,920 --> 01:16:33,662 Maxie: Vá embora, por favor! Vá embora! 1148 01:16:33,756 --> 01:16:36,873 Eu... te vejo daqui a pouco dez dias, querido. 1149 01:16:42,139 --> 01:16:44,471 Ele só me deixa tenso. 1150 01:16:45,518 --> 01:16:48,681 Eu tenho o direito de ficar tenso, assim como qualquer outra pessoa. 1151 01:16:53,109 --> 01:16:56,442 Isso não significa que há alguma coisa errada comigo. 1152 01:17:00,533 --> 01:17:03,570 Arthur, faz essas coisas tem que ser feito em um domingo? 1153 01:17:03,911 --> 01:17:06,118 Claro que isso tem que ser feito. Eu te disse. 1154 01:17:06,705 --> 01:17:08,286 Quero dizer, por que eu? 1155 01:17:08,415 --> 01:17:09,996 O que você quer dizer com "por que eu?" 1156 01:17:10,084 --> 01:17:12,826 Quem mais eu poderia conseguir quem sabe sobre especificações de ar condicionado 1157 01:17:12,920 --> 01:17:14,660 nesta data tardia? 1158 01:17:14,839 --> 01:17:16,795 Ninguém, eu acho. 1159 01:17:16,882 --> 01:17:18,873 O que diabos há com você? 1160 01:17:18,968 --> 01:17:20,504 E o que vocês são vestido para? 1161 01:17:20,594 --> 01:17:22,175 Eu sempre me visto bem no domingo. 1162 01:17:22,263 --> 01:17:25,221 Arthur, é realmente verdade que você esperava Rafferty 1163 01:17:25,307 --> 01:17:28,595 para aprovar as novas especificações deste trabalho na cidade, e ele descobriu você? 1164 01:17:28,686 --> 01:17:31,268 Você conhece alguém, você pensaria que eles dobrariam um pouco. 1165 01:17:31,355 --> 01:17:34,313 E se eu não chegar às nove da manhã prazo amanhã 1166 01:17:34,400 --> 01:17:37,608 - com essas novas especificações... - Eles cancelariam o contrato. 1167 01:17:37,695 --> 01:17:39,276 E você perderia? 1168 01:17:39,363 --> 01:17:41,820 Este é o maior trabalho Eu já imaginei, Della. 1169 01:17:41,907 --> 01:17:46,776 Pelos meus cálculos, você perderá cerca de despesas de mil e setecentos dólares 1170 01:17:46,871 --> 01:17:49,237 e cerca de dez mil dólares lucros esperados. 1171 01:17:49,373 --> 01:17:50,738 Isso mesmo. 1172 01:17:50,833 --> 01:17:52,573 Eu desisti, Artur. 1173 01:17:53,043 --> 01:17:54,749 A partir de agora. 1174 01:18:01,010 --> 01:18:02,591 Você está brincando"! 1175 01:18:04,013 --> 01:18:05,719 Ta-ta. 1176 01:18:10,728 --> 01:18:12,593 Della, você não pode fazer isso! 1177 01:18:12,688 --> 01:18:14,053 Quer apostar? 1178 01:18:14,148 --> 01:18:15,979 Não em um momento como este. 1179 01:18:16,150 --> 01:18:20,359 Um momento como este é o que Eu estava esperando, Arthur. 1180 01:18:36,837 --> 01:18:39,544 Bem, como estamos? 1181 01:18:41,217 --> 01:18:42,832 Ela não vai falar comigo. 1182 01:18:42,927 --> 01:18:44,542 Talvez na próxima vez. 1183 01:18:46,430 --> 01:18:48,295 Adeus, doutor. 1184 01:18:58,275 --> 01:18:59,936 Eu quero sair daqui, 1185 01:19:00,027 --> 01:19:02,484 e eu não quero volte com eles. 1186 01:19:02,738 --> 01:19:05,320 E eu não vejo por que eu tenho que espere até eu completar dezoito anos. 1187 01:19:05,407 --> 01:19:08,023 As crianças sabem muito mais do que costumavam quando essa lei foi feita. 1188 01:19:08,118 --> 01:19:10,609 - Sobre algumas coisas. - Sobre tudo. 1189 01:19:11,455 --> 01:19:13,286 Enfim, sobre coisas importantes. 1190 01:19:13,374 --> 01:19:16,241 É autopreservação uma coisa importante? 1191 01:19:17,169 --> 01:19:20,081 Essa é uma pergunta capciosa, e não vou responder. 1192 01:19:20,172 --> 01:19:21,662 Tudo bem. 1193 01:19:21,757 --> 01:19:24,339 Suponhamos que seus pais deixar você ir livre agora, 1194 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 fique por conta própria. 1195 01:19:26,011 --> 01:19:28,156 Eles também poderiam. Em quatorze meses, quando eu tiver dezoito anos, 1196 01:19:28,180 --> 01:19:30,091 Eu vou fazer isso de qualquer maneira, então eles também poderiam. 1197 01:19:30,182 --> 01:19:33,094 Tudo bem, vamos supor que sim. O que você faria? 1198 01:19:33,185 --> 01:19:35,642 Quero dizer, como você organizar sua vida? 1199 01:19:36,105 --> 01:19:37,936 Bem... 1200 01:19:39,024 --> 01:19:42,061 Primeiro, eu faria uma longa viagem com meu namorado. 1201 01:19:42,361 --> 01:19:45,728 - Por que um longo? - Porque nunca tive um longo. 1202 01:19:45,823 --> 01:19:48,235 Eu nunca tive pão suficiente por tanta coisa. 1203 01:19:48,325 --> 01:19:50,691 O que você chamaria de “uma longa viagem”? 1204 01:19:51,287 --> 01:19:52,367 Cerca de uma semana. 1205 01:19:52,454 --> 01:19:53,890 Mas se você não fez ter o dinheiro antes, 1206 01:19:53,914 --> 01:19:56,121 como você esperaria tê-lo agora? 1207 01:19:56,208 --> 01:19:58,699 Não sei. De alguma forma. 1208 01:20:04,300 --> 01:20:07,167 O que mais você gostaria de falar sobre? 1209 01:20:08,178 --> 01:20:10,214 Quando eu saio daqui? 1210 01:20:11,140 --> 01:20:12,801 Estamos trabalhando nisso. 1211 01:20:25,988 --> 01:20:27,353 Sobre. 1212 01:20:27,448 --> 01:20:30,155 falei com ela novamente esta tarde. Ela é... 1213 01:20:30,242 --> 01:20:32,984 Ainda do outro lado de um muro de pedra. 1214 01:20:35,080 --> 01:20:37,287 Mas ela melhorou. 1215 01:20:38,083 --> 01:20:39,948 O Dr. Salazar disse isso. 1216 01:20:40,419 --> 01:20:41,875 "Melhoria constante." 1217 01:20:42,212 --> 01:20:44,874 - Foi o que ele disse, não foi? - Isso mesmo. 1218 01:20:44,965 --> 01:20:47,001 E eu disse a ele você ficou acordado por um tempo hoje, 1219 01:20:47,092 --> 01:20:51,131 e ele disse que tinha certeza de que você iria volte bem, querido. 1220 01:20:52,306 --> 01:20:55,264 Às vezes você se pergunta se você quiser voltar atrás. 1221 01:20:57,603 --> 01:20:59,309 Ele já sabe... 1222 01:20:59,813 --> 01:21:03,601 Ele pode estimar quanto tempo mais ela terá que estar nisso... 1223 01:21:04,943 --> 01:21:06,979 Que maneira horrível de dizer isso. 1224 01:21:07,071 --> 01:21:09,357 Este “ambiente controlado”? 1225 01:21:09,448 --> 01:21:12,030 Não, não. Eu perguntei a ele a mesma coisa. 1226 01:21:12,117 --> 01:21:13,732 Depende apenas. Eles... 1227 01:21:13,827 --> 01:21:17,035 Eles não têm como saber até que tenham mais tempo. 1228 01:21:18,082 --> 01:21:22,701 Mas o que realmente me incomoda é tudo se resume a dinheiro. 1229 01:21:24,630 --> 01:21:27,747 Eu acho que tudo acontece, mais cedo ou mais tarde. 1230 01:21:28,884 --> 01:21:32,718 Eles têm esses hospitais privados onde eles recebem o melhor atendimento possível, 1231 01:21:32,805 --> 01:21:36,013 onde eles têm cerca dois funcionários por paciente, 1232 01:21:36,100 --> 01:21:39,012 muita terapia, tudo de melhor. 1233 01:21:39,103 --> 01:21:40,764 Bem, é aí Maxie tem que ser. 1234 01:21:40,854 --> 01:21:42,310 Sim, foi o que eu disse. 1235 01:21:42,398 --> 01:21:45,140 Mas esses lugares partem de cerca de... 1236 01:21:45,776 --> 01:21:47,812 Você está pronto para isso? 1237 01:21:48,487 --> 01:21:50,523 Vinte e cinco a quarenta mil por ano. 1238 01:21:50,697 --> 01:21:53,939 - Vinte e cinco? - Para quarenta mil por ano. 1239 01:21:54,034 --> 01:21:57,242 - Mas ninguém pode pagar por isso. - Não podemos, é moleza. 1240 01:21:57,329 --> 01:21:58,739 Bem, o que mais há? 1241 01:21:58,831 --> 01:22:01,447 Depois disso, ele simplesmente cai. 1242 01:22:01,542 --> 01:22:03,533 Você... Você entra em lugares públicos. 1243 01:22:03,710 --> 01:22:05,980 E o pior de tudo é que eles realmente não têm um lugar 1244 01:22:06,004 --> 01:22:09,838 apenas especificamente para esse tipo de coisa na maioria das instituições municipais. 1245 01:22:10,384 --> 01:22:13,592 Quero dizer, ela estaria conviver com viciados, você sabe, 1246 01:22:13,679 --> 01:22:15,920 viciados em heroína, esquizofrênicos... 1247 01:22:16,014 --> 01:22:19,506 Bem, isso é impossível. Não podemos colocá-la em algo assim. 1248 01:22:19,601 --> 01:22:20,932 Eu sei. 1249 01:22:24,523 --> 01:22:28,107 Arthur, eles têm certeza? 1250 01:22:28,193 --> 01:22:31,731 Quero dizer, não poderíamos tentar só mais uma vez em casa? 1251 01:22:31,822 --> 01:22:36,111 Três especialistas conversaram com ela e todos eles recomendaram contra isso. 1252 01:22:36,869 --> 01:22:42,034 Todos concordam que ela tem impulsos autodestrutivos muito fortes. 1253 01:22:42,458 --> 01:22:45,325 Bem, não poderíamos colocá-la um desses lugares caros, 1254 01:22:45,419 --> 01:22:48,752 apenas por seis meses? Poderíamos pagar seis meses. 1255 01:22:49,923 --> 01:22:52,960 Arthur, você não está me dizendo tudo o que eles disseram. 1256 01:22:55,721 --> 01:23:00,306 Querida, eles acham que ela pode ser precisando desse ambiente controlado... 1257 01:23:00,392 --> 01:23:02,007 Indefinidamente. 1258 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 Você não quer dizer para o resto da vida dela? 1259 01:23:04,396 --> 01:23:05,977 É possível. 1260 01:23:07,399 --> 01:23:10,391 Eu perguntei a eles o que aconteceria se a deixarmos livre, 1261 01:23:10,486 --> 01:23:14,525 e eles disseram que ela provavelmente destruir-se eventualmente. 1262 01:23:14,907 --> 01:23:16,568 Eu disse, bem, do jeito que me sinto agora, 1263 01:23:16,658 --> 01:23:19,445 em vez de enterrá-la em alguma instituição, 1264 01:23:19,536 --> 01:23:21,777 Eu preferiria deixá-la sair e se drogou até a morte 1265 01:23:21,872 --> 01:23:24,363 do jeito que ela quer, e então enterrá-la. 1266 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 Mas isso seria desistir, 1267 01:23:32,424 --> 01:23:34,460 e não vamos desistir. 1268 01:23:34,551 --> 01:23:36,837 Não, não, senhor. Existe uma maneira. 1269 01:23:36,929 --> 01:23:39,591 Há uma boa chance ela pode ficar boa. 1270 01:23:39,681 --> 01:23:42,593 Eles disseram isso. Todos concordaram com isso. Isso é... 1271 01:23:42,684 --> 01:23:45,016 É nisso que temos que nos agarrar. 1272 01:23:49,399 --> 01:23:51,856 Ah, venha... Vamos, agora, querido. 1273 01:23:51,944 --> 01:23:54,310 Querida, você sabe o que Salazar disse? 1274 01:23:54,488 --> 01:23:56,900 Ele disse que ela não realmente nos odeia. 1275 01:23:56,990 --> 01:24:00,357 Do jeito que ele explicou, ela é cresceu o suficiente para ver nossas falhas, 1276 01:24:00,452 --> 01:24:03,740 mas ainda não está maduro o suficiente para perdoá-los. 1277 01:24:04,623 --> 01:24:07,535 Olha, tente não pense nisso, querido. 1278 01:24:08,043 --> 01:24:09,624 Você quer alguma coisa? 1279 01:24:10,546 --> 01:24:13,458 Talvez você devesse tire uma soneca antes do jantar. 1280 01:24:14,675 --> 01:24:15,915 É isso! 1281 01:24:17,094 --> 01:24:19,335 Espere até você ver o que eu trouxe para você no jantar. 1282 01:24:19,429 --> 01:24:22,011 Artie também vem jantar você sabe. 1283 01:24:22,099 --> 01:24:24,260 Vamos, agora. Você tira uma soneca. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,810 Estou chegando. 1285 01:25:18,822 --> 01:25:20,528 Chegando. 1286 01:25:21,908 --> 01:25:23,648 -David: Arthur, oi. - Ah, Davi. 1287 01:25:23,744 --> 01:25:26,781 - Posso entrar? - Ah, por favor, entre, entre, sim. 1288 01:25:27,623 --> 01:25:29,784 Bem, Arthur, você sabe Sandy está em liberdade sob fiança, 1289 01:25:29,875 --> 01:25:31,536 e estávamos esperando para uma data de julgamento... 1290 01:25:31,627 --> 01:25:33,813 Eu sei que você e Tina têm sofreu com isso também. 1291 01:25:33,837 --> 01:25:36,169 Sim, bem, ouça, acabamos de receber uma notícia, er... 1292 01:25:36,256 --> 01:25:38,167 Eu quero que você tente tenha calma, Artur. 1293 01:25:38,258 --> 01:25:41,466 Acabamos de saber disso as acusações foram retiradas. 1294 01:25:41,553 --> 01:25:42,793 - Alguns, é... - Caiu? 1295 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 Sim, detalhes técnicos, 1296 01:25:44,514 --> 01:25:46,909 - busca e apreensão ilegais. - Quer dizer, nenhuma punição? 1297 01:25:46,933 --> 01:25:48,253 Agora, eu sei como você se sente, Arthur. 1298 01:25:48,310 --> 01:25:50,750 Fiquei muito chateado com essa coisa também para você. Ouça... 1299 01:25:50,854 --> 01:25:52,560 - Não! Não! - Agora, espere um minuto. 1300 01:25:52,648 --> 01:25:54,263 Espere um minuto, Artur! 1301 01:25:58,695 --> 01:26:01,277 - Saia desse carro! -Sandy: Sr. Mason! Ei! Ajuda! 1302 01:26:01,365 --> 01:26:02,775 Minha filha está em uma instituição, 1303 01:26:02,866 --> 01:26:04,666 e você acha que vai andar livremente? Não! Não! 1304 01:26:04,743 --> 01:26:06,734 Não! Por Deus, não! 1305 01:26:07,329 --> 01:26:10,787 Ele é... ele é louco! Louco! Ele está ficando louco! 1306 01:26:10,916 --> 01:26:13,032 Artur! Artur! 1307 01:26:13,251 --> 01:26:15,833 - Arthur: Não, vamos ver se você... - Papai! 1308 01:26:15,921 --> 01:26:18,287 Pai! Vamos, pai, vamos. 1309 01:26:18,382 --> 01:26:20,485 Isso não vai fazer bem a ninguém. Eu vou matá-lo! 1310 01:26:20,509 --> 01:26:22,545 Eu vou matá-lo, seu viado! Seu... 1311 01:26:22,636 --> 01:26:25,048 Sandy: Você o ouviu. Ele tentou me matar! 1312 01:26:25,597 --> 01:26:26,928 Vocês são minhas testemunhas. 1313 01:26:27,015 --> 01:26:29,427 Estou ligando para a polícia, e ele vai ser preso. 1314 01:26:29,518 --> 01:26:31,304 Eu conheço meus direitos! 1315 01:26:32,312 --> 01:26:35,679 Eu sempre pensei em mim como incapaz de violência, 1316 01:26:35,774 --> 01:26:38,732 mas se você fizer mais um som obsceno sobre seus direitos, 1317 01:26:38,819 --> 01:26:41,276 você poluição da minha vida, Eu vou machucar você. 1318 01:26:41,613 --> 01:26:44,025 - Eu vou te machucar. - Arthur: Vamos, solte agora. 1319 01:26:44,658 --> 01:26:46,774 Diga a ele que vou quebrar suas costas! 1320 01:26:46,868 --> 01:26:49,154 Tudo bem, estou bem agora. Vamos. 1321 01:26:50,497 --> 01:26:52,863 Deus, espero que sua mãe não tenha ouvido. 1322 01:26:52,958 --> 01:26:55,370 - Cristo, eu realmente estraguei! - Como só você pode. 1323 01:26:55,460 --> 01:26:58,202 Bastardo nojento. "Caso arquivado." 1324 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 Pobre David, com uma criança assim. 1325 01:26:59,881 --> 01:27:01,917 Cristo, ele está mais doente do que... 1326 01:27:02,008 --> 01:27:03,589 Bem, você está aqui! 1327 01:27:03,677 --> 01:27:05,488 - Comprei comida chinesa para o jantar. - Sim. 1328 01:27:05,512 --> 01:27:08,128 Lagosta cantonesa, "piolhos voadores", todo o negócio. 1329 01:27:08,223 --> 01:27:09,383 - O que você disse? - Bem, ótimo! 1330 01:27:09,433 --> 01:27:10,764 Bom. 1331 01:27:10,851 --> 01:27:12,967 Querida, temos um convidado! 1332 01:27:13,103 --> 01:27:15,435 Onde ela está? Ela provavelmente está no banheiro, se arrumando. 1333 01:27:15,522 --> 01:27:17,387 Ela pode se levantar por alguns minutos agora. 1334 01:27:17,482 --> 01:27:19,438 Eu poderia tomar uma bebida. E você? 1335 01:27:19,526 --> 01:27:21,357 - Bem... - Você sabe, eu não acho 1336 01:27:21,445 --> 01:27:24,858 já tomamos uma bebida juntos, apenas nós dois, em todas as nossas vidas. 1337 01:27:24,948 --> 01:27:26,688 - O que você disse? - Sim, ok. 1338 01:27:26,783 --> 01:27:29,387 Eu não... você sabe, não me lembro quem me disse isso, mas ele disse aquilo, 1339 01:27:29,411 --> 01:27:32,528 "se você está bebendo por prazer, você bebe, 1340 01:27:32,622 --> 01:27:35,329 "mas se você realmente precisa de uma bebida, isso é negócio, 1341 01:27:35,417 --> 01:27:38,409 - "e você nunca perde tempo nos negócios." - Isso mesmo. 1342 01:27:41,882 --> 01:27:44,840 O que você vai fazer com o seu? Bem... 1343 01:27:44,926 --> 01:27:46,791 Vamos, vamos, não hesite. 1344 01:27:46,887 --> 01:27:48,343 Quem faz isso está perdido. 1345 01:27:48,430 --> 01:27:51,012 Descendo pela escotilha, é isso. 1346 01:27:54,186 --> 01:27:55,926 Pronto, isso não faz de você se sente melhor? 1347 01:27:56,021 --> 01:27:57,977 Agora, vamos subir e ver sua mãe. Vamos. 1348 01:27:58,064 --> 01:27:59,876 Eu contei a ela sobre todas as ofertas você estava conseguindo, 1349 01:27:59,900 --> 01:28:01,356 e ela estava muito orgulhosa. 1350 01:28:01,443 --> 01:28:03,354 Só vai te mostrar o que sei sobre música. 1351 01:28:03,445 --> 01:28:04,730 Nada. 1352 01:28:04,821 --> 01:28:07,062 Escute, Artie, não diga nada para sua mãe 1353 01:28:07,157 --> 01:28:09,944 sobre a lagosta cantonesa. Eu quero surpreendê-la. 1354 01:28:10,619 --> 01:28:12,109 Querido? 1355 01:28:13,872 --> 01:28:15,658 Gerrie? 1356 01:28:19,169 --> 01:28:20,955 Ela não está aqui. 1357 01:28:37,562 --> 01:28:40,725 Boa noite. Sou a Sra. Mason, mãe do Maxie. 1358 01:28:40,816 --> 01:28:43,398 Ah, receio que seja horário de visita acabaram, Sra. Mason. 1359 01:28:43,485 --> 01:28:45,350 O Dr. Salazar disse que estava tudo bem. 1360 01:28:45,445 --> 01:28:46,776 Bem, deve haver algum engano. 1361 01:28:46,863 --> 01:28:49,900 - Ele nunca faz isso. - Não, não, é uma coisa especial. 1362 01:28:50,033 --> 01:28:52,570 Bem, se você não se importa, Tenho que ligar para ele. 1363 01:28:53,161 --> 01:28:54,867 Gerrie: Bem, ele não está em casa. 1364 01:28:54,955 --> 01:28:57,116 Meu marido e eu acabamos de ter jantar com eles, 1365 01:28:57,207 --> 01:28:59,539 e eles foram ao cinema. 1366 01:28:59,626 --> 01:29:02,163 Sra Mason, eu não posso fazer isso sem o seu consentimento. 1367 01:29:02,254 --> 01:29:03,994 Assumirei total responsabilidade. 1368 01:29:04,089 --> 01:29:06,045 Afinal, eu sou a mãe dela. 1369 01:29:06,132 --> 01:29:07,713 Você vê, é um... 1370 01:29:07,801 --> 01:29:11,214 É um experimento na terapia da realidade. 1371 01:29:11,429 --> 01:29:14,387 - "Terapia da realidade"? - Sim, está correto. 1372 01:29:16,476 --> 01:29:19,639 - Bem, eu suponho... - Vou buscá-la para você, Sra. Mason. 1373 01:29:19,729 --> 01:29:22,516 Você pode esperar na sala de espera aí, Sra. Mason. 1374 01:29:59,936 --> 01:30:01,176 Maxie. 1375 01:30:12,741 --> 01:30:14,652 Está tudo bem, Maxie. 1376 01:30:25,045 --> 01:30:27,661 Você tem recusado minhas ligações. 1377 01:30:28,924 --> 01:30:32,712 Seu pai me disse que você não vai falar para ele quando ele vier aqui. 1378 01:30:33,887 --> 01:30:36,173 Essa é a sua maneira de nos punir. 1379 01:30:37,432 --> 01:30:39,138 Tudo bem, eu não culpo você. 1380 01:30:39,225 --> 01:30:40,912 Eles vão deixar você daqui em breve. 1381 01:30:40,936 --> 01:30:44,019 Você estará sozinho. Grátis, totalmente grátis. 1382 01:30:45,023 --> 01:30:47,309 Pelo menos é isso que você pensa. 1383 01:30:47,734 --> 01:30:49,599 Mas eu sei a verdade. 1384 01:30:49,694 --> 01:30:53,403 A verdade é que você está estarei aqui para sempre. 1385 01:30:53,490 --> 01:30:56,402 Ah, aqui não, porque eles não podem mantê-lo aqui por muito mais tempo, 1386 01:30:56,493 --> 01:31:00,657 e não em um daqueles lugares luxuosos por vinte e cinco mil dólares por ano, 1387 01:31:00,747 --> 01:31:02,863 porque não podemos permitir isso. 1388 01:31:02,958 --> 01:31:06,997 Finalmente, há algo, finalmente, que não podemos nos dar ao luxo de lhe dar. 1389 01:31:07,671 --> 01:31:10,413 Você não vê o humor nisso, não é? 1390 01:31:11,007 --> 01:31:12,793 Bem, eu também não. 1391 01:31:12,884 --> 01:31:14,795 Então eles vão mantê-lo em algum lugar, 1392 01:31:14,886 --> 01:31:18,845 algum lugar não muito agradável, Receio, para sempre. 1393 01:31:19,182 --> 01:31:22,891 Ou, se não para sempre, por muito tempo. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:26,679 Você sabe por quê? Você? 1395 01:31:27,357 --> 01:31:28,813 Não? 1396 01:31:29,401 --> 01:31:30,811 Então eu vou te contar. 1397 01:31:30,902 --> 01:31:33,894 Porque você prefere nos punir por sermos humanos 1398 01:31:33,989 --> 01:31:36,071 do que tentar ficar bem. 1399 01:31:36,157 --> 01:31:38,957 Porque você ainda é um bebê grande, e se o jogo não for jogado do seu jeito, 1400 01:31:39,035 --> 01:31:40,491 você não vai jogar de jeito nenhum. 1401 01:31:40,578 --> 01:31:43,365 Bem, estou aqui para te dizer isso você não vai escapar impune. 1402 01:31:43,456 --> 01:31:47,699 Estou lhe dizendo, como sua mãe, que você vai sobreviver. 1403 01:31:50,088 --> 01:31:54,001 Você vai falar comigo, e você vai sobreviver. 1404 01:31:54,592 --> 01:31:57,049 Agora, vire-se aqui, e olhe para mim. 1405 01:31:57,137 --> 01:31:59,378 Eu disse: "olhe para mim"! 1406 01:32:01,683 --> 01:32:03,924 Agora me diga que você vai ficar bom. 1407 01:32:04,060 --> 01:32:05,300 Diga! 1408 01:32:05,562 --> 01:32:06,802 Diga! 1409 01:32:07,188 --> 01:32:08,849 Diga que você vai tentar. 1410 01:32:09,315 --> 01:32:12,015 Diga! 1411 01:32:12,110 --> 01:32:14,066 Diga! 1412 01:32:14,154 --> 01:32:17,191 - Diga que você vai tentar. Diga! -Gerrie! Gerrie! 1413 01:32:17,574 --> 01:32:20,281 J ventos de mudança, eles chamam meu nome e 1414 01:32:20,368 --> 01:32:22,404 ordenado: Vamos, maxie. 1415 01:32:22,495 --> 01:32:24,281 J e acenar, "venha" 1416 01:32:24,372 --> 01:32:28,866 j como uma mariposa para uma chama 1417 01:32:31,129 --> 01:32:37,591 j e onde está a roda das maravilhas? 1418 01:32:40,305 --> 01:32:47,017 - e' todos nós fomos estruturados como nos sentir - Gerrie, me escute, sim? Gerrie... 1419 01:32:47,562 --> 01:32:52,101 Ah, mamãe 1420 01:32:53,109 --> 01:32:55,896 não espere por mim 1421 01:32:55,987 --> 01:33:00,526 ah, mamãe 1422 01:33:05,622 --> 01:33:11,583 J, vou ver o mundo j 1423 01:33:41,741 --> 01:33:44,699 Legendas por powerhouse films ltd